1
00:00:27,501 --> 00:00:30,501
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:42,018 --> 00:00:44,319
<i>Das war ich schon immer
der Schlaue.</i>

3
00:00:44,351 --> 00:00:45,854
<i>Derjenige, der auf Sieg gespielt hat.</i>

4
00:00:48,457 --> 00:00:51,761
<i>Ich war verdammt gut darin.
Ich war der Beste.</i>

5
00:00:54,295 --> 00:00:56,363
<i>Aber dann habe ich mein Auge genommen
vom Ball,</i>

6
00:00:56,398 --> 00:01:00,737
<i>und einfach so,
Die Spielregeln haben sich geändert.</i>

7
00:01:03,773 --> 00:01:05,841
<i>Ich habe nicht mehr gespielt
gewinnen.</i>

8
00:01:07,442 --> 00:01:08,778
<i>Das war ein neues Spiel.</i>

9
00:01:11,847 --> 00:01:13,548
<i>Ich spiele jetzt um mein Leben.</i>

10
00:01:36,739 --> 00:01:38,606
Ich bin...
Ich fühle mich sehr geschmeichelt.

11
00:01:40,676 --> 00:01:41,843
- Wie...
- Das gefällt mir.

12
00:01:41,878 --> 00:01:44,646
...dieser Pullover für mich, Mann,
und ich sagte: „Hey, ich habe es versucht.“

13
00:01:44,680 --> 00:01:45,715
Es ist ein schöner Pullover.

14
00:01:45,747 --> 00:01:46,748
Und sie hat mich angesprochen
hinein. Sie hat mit mir geredet...

15
00:01:46,783 --> 00:01:48,718
Nun, zumindest weiß sie es
Was steht dir gut?

16
00:01:48,751 --> 00:01:49,885
Danke schön. Danke schön.

17
00:01:49,918 --> 00:01:51,418
Ich habe es dir gesagt.

18
00:01:51,453 --> 00:01:52,989
Ja,
sie ist etwas anderes.

19
00:01:54,522 --> 00:01:55,456
Komm schon, Mann.

20
00:01:55,490 --> 00:01:57,325
Schau, D, wir versuchen es
um eine gute Zeit zu haben.

21
00:01:57,359 --> 00:01:58,560
- Bitte... Alles klar?
- Entschuldigung. Entschuldigung.

22
00:01:58,593 --> 00:01:59,661
Sie haben Recht.
Absolut richtig.

23
00:01:59,694 --> 00:02:00,763
Wir haben Spaß, Mann.
Entspannen.

24
00:02:00,796 --> 00:02:01,897
Wir sind fertig.
Wir sind fertig.

25
00:02:01,930 --> 00:02:03,632
Siehst du, womit ich es zu tun habe?

26
00:02:04,665 --> 00:02:06,468
- Für dich und...
- Danke schön.

27
00:02:06,501 --> 00:02:08,370
- Und das ist für Sie.
- Oh, das gute Zeug.

28
00:02:10,105 --> 00:02:13,876
Wie auch immer, Schatz, das hat er
hat uns nichts über dich erzählt.

29
00:02:13,909 --> 00:02:15,677
Was machst du?
Wie haben Sie sich kennengelernt?

30
00:02:15,711 --> 00:02:18,612
Interessante Geschichte.
Wir trafen uns in einer Kunstgalerie.

31
00:02:18,646 --> 00:02:20,015
Warte, weißt du?
Was ist eine Kunstgalerie?

32
00:02:20,049 --> 00:02:21,348
Du bist gegangen
eine Kunstgalerie?

33
00:02:21,383 --> 00:02:22,685
- Nun...
- Kunst kaufen?

34
00:02:22,717 --> 00:02:24,552
- Rafe, du Lügner.
- Nein, nein.

35
00:02:24,586 --> 00:02:25,921
Hey, ich möchte einen Toast aussprechen.

36
00:02:27,389 --> 00:02:28,790
Auf alles, was wir gebaut haben.

37
00:02:28,824 --> 00:02:30,525
Auf alles, was wir gebaut haben.

38
00:02:30,558 --> 00:02:31,459
Ja, nein.

39
00:02:31,492 --> 00:02:35,865
Für uns und alles
das wir gebaut haben.

40
00:02:36,865 --> 00:02:38,667
Wie wäre es, wenn ich einen Toast aussprechen würde?

41
00:02:38,700 --> 00:02:41,670
an, äh, alle
und alles

42
00:02:41,704 --> 00:02:43,805
das wir alle gebaut haben.

43
00:02:43,840 --> 00:02:44,973
- Mmm.
- Touche.

44
00:02:46,074 --> 00:02:47,210
Auf Milliarden von Dollar, oder?

45
00:02:47,242 --> 00:02:48,176
Oder Millionen
Dollar, das gefällt mir auch.

46
00:02:48,211 --> 00:02:49,245
- Ich wusste, dass du...
- Mein Baby muss...

47
00:02:49,277 --> 00:02:51,478
- Oh, whoa, whoa, whoa...
- Oh mein Gott, Rafe!

48
00:02:51,513 --> 00:02:53,514
- Mein Fehler, mein Fehler.
- Auf geht's. Ich habe es.

49
00:02:54,582 --> 00:02:55,449
Weißt du was?

50
00:02:55,483 --> 00:02:58,453
- Warte, das ist teuer...
- Oh nein.

51
00:03:14,937 --> 00:03:15,972
<i>Das ist gerade in,</i>

52
00:03:16,004 --> 00:03:17,772
<i>Stadtpolitiker von LA
Carter Heywood</i>

53
00:03:17,806 --> 00:03:19,540
<i>wird beschuldigt, Gelder abgeschöpft zu haben</i>

54
00:03:19,574 --> 00:03:21,811
<i>von Süd-Zentral
Stadterneuerungsprojekt.</i>

55
00:03:25,747 --> 00:03:28,783
<i>Ich... ich freue mich auf...
Ich schaue...</i>

56
00:03:28,818 --> 00:03:30,118
<i>Ich freue mich
bis die Wahrheit ans Licht kommt.</i>

57
00:03:30,151 --> 00:03:31,687
<i>Ich freue mich
zu meinem Tag vor Gericht.</i>

58
00:03:31,721 --> 00:03:32,621
<i>Vielen Dank.</i>

59
00:03:50,139 --> 00:03:51,406
Danke.

60
00:03:52,040 --> 00:03:53,175
Dachte, du wärst gegangen.

61
00:03:54,009 --> 00:03:55,978
Noch nicht.

62
00:03:56,012 --> 00:03:57,412
Wie spät ist es?

63
00:03:57,812 --> 00:03:58,948
3:00.

64
00:03:58,980 --> 00:04:00,448
Scheiße.

65
00:04:00,481 --> 00:04:01,650
Ich muss ein Haus zeigen
im Hancock Park,

66
00:04:01,683 --> 00:04:02,752
und ich bin spät dran.

67
00:04:06,021 --> 00:04:08,490
Ja. Apropos spät, äh...

68
00:04:09,657 --> 00:04:11,927
Vor ein paar Nächten,
Du bist nach Hause gekommen,

69
00:04:11,961 --> 00:04:13,427
Du bist nach Mitternacht angekommen.

70
00:04:15,597 --> 00:04:17,564
Ja. Die Käufer brauchten ewig
den Deal abschließen,

71
00:04:17,598 --> 00:04:19,935
und dann wollten sie raus
und feiern.

72
00:04:19,968 --> 00:04:22,470
Was soll ich sagen?
"NEIN"?

73
00:04:22,504 --> 00:04:23,773
Du weißt, wie viele Nächte
Ich blieb zu Hause

74
00:04:23,805 --> 00:04:25,942
während du in der Stadt warst
mit Ihren Kunden,

75
00:04:25,975 --> 00:04:27,209
Bauen Sie Ihre Karriere auf?

76
00:04:27,242 --> 00:04:30,012
Ja. Ja, das tue ich.
Du erinnerst mich ständig daran,

77
00:04:30,045 --> 00:04:31,947
aber diese Karriere hat es gebracht
der Lebensstil, den wir lieben.

78
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
Wie oft tun wir
Musst du das durchmachen, Derrick?

79
00:04:34,683 --> 00:04:37,619
Ich wollte meine eigene Karriere,
nicht deins.

80
00:04:37,651 --> 00:04:40,088
Jetzt habe ich endlich eins,
und du willst, dass ich es aufgebe.

81
00:04:40,122 --> 00:04:42,024
Ich habe dich nie gefragt
aufhören zu arbeiten.

82
00:04:42,057 --> 00:04:43,192
Ich will es nur wissen
wo du warst.

83
00:04:43,225 --> 00:04:44,427
Können wir später kämpfen?

84
00:04:48,096 --> 00:04:50,832
Ich möchte einfach nur Zeit verbringen
mit meiner Frau.

85
00:04:50,865 --> 00:04:53,567
Ich muss nicht nach Vegas gehen.
Ich werde die Reise absagen.

86
00:04:53,600 --> 00:04:54,803
Ich bleibe hier.

87
00:04:57,139 --> 00:04:58,740
Geh einfach nach Vegas
mit deinen Kumpels.

88
00:04:59,709 --> 00:05:00,709
Es ist mir egal.

89
00:05:53,661 --> 00:05:54,896
Du wirst gleich umgehauen.

90
00:05:56,598 --> 00:05:58,566
Wir in Vegas, Baby.
Was ist mit dir los, Mann?

91
00:05:58,600 --> 00:05:59,435
Schau dir diesen ganzen Arsch an

92
00:05:59,468 --> 00:06:00,735
- Hier in der Nähe, Kumpel.
- Ja.

93
00:06:00,769 --> 00:06:02,737
Oh, wir haben die Hälfte der NBA

94
00:06:02,771 --> 00:06:04,774
wer möchte vertreten werden
von uns, alles klar?

95
00:06:04,807 --> 00:06:07,009
Scheiße, jetzt hast du es gesagt
und du lebst es.

96
00:06:07,043 --> 00:06:08,643
Also, schau, Mann,

97
00:06:08,677 --> 00:06:10,612
wenn du Stress hast,
Ich betone, okay?

98
00:06:10,644 --> 00:06:11,680
Also, rede mit mir.

99
00:06:12,646 --> 00:06:14,115
Es ist... Es ist Tracie.

100
00:06:14,149 --> 00:06:15,283
Was ist mit ihr?

101
00:06:15,317 --> 00:06:18,721
Ich habe gerade... ich hatte
dieses Gefühl, oder? Das...

102
00:06:20,855 --> 00:06:22,091
Ich weiß es nicht.

103
00:06:22,124 --> 00:06:24,759
Ich denke, sie könnte etwas sehen
jemand anderes.

104
00:06:24,793 --> 00:06:25,860
Es ist verrückt, oder?

105
00:06:27,730 --> 00:06:28,898
Warum?

106
00:06:29,764 --> 00:06:31,132
Siehst du Zeichen?

107
00:06:31,167 --> 00:06:33,668
Mm-mmm... Nein. Das ist es nicht.
Es ist...

108
00:06:35,670 --> 00:06:36,872
Es ist wie damals
Wir haben zuerst geheiratet,

109
00:06:36,906 --> 00:06:38,973
wir waren das perfekte Paar.

110
00:06:39,007 --> 00:06:40,308
Und jetzt denken wir
zwei Fremde

111
00:06:40,341 --> 00:06:41,709
im selben Haus.

112
00:06:43,245 --> 00:06:44,245
Schau, Mann...

113
00:06:46,415 --> 00:06:48,149
Es ist nicht deine Schuld.

114
00:06:48,183 --> 00:06:50,952
Du bist ein toller Ehemann.

115
00:06:50,985 --> 00:06:52,288
Und was du erlebst
gerade jetzt

116
00:06:52,321 --> 00:06:55,824
heißt sieben Jahre
der Ehe.

117
00:06:55,858 --> 00:06:58,293
- Okay.
- Aber zum Glück gibt es ein Heilmittel.

118
00:07:00,096 --> 00:07:01,062
Was?

119
00:07:01,096 --> 00:07:01,831
- Gib mir deine linke Hand.
- Whoa, whoa, whoa, whoa!

120
00:07:01,863 --> 00:07:03,365
Komm schon,
gib mir den Ring.

121
00:07:03,399 --> 00:07:05,632
Aufleuchten. Scheiße! Scheiße, Kumpel.

122
00:07:05,666 --> 00:07:06,836
Gib es... Gib mir den Ring,
bitte?

123
00:07:06,869 --> 00:07:09,204
Nein. Äh-äh.

124
00:07:09,237 --> 00:07:12,208
Dieser Ring steht für die Ehe.

125
00:07:12,240 --> 00:07:14,310
Und gerade jetzt,
Du bist nicht in einem.

126
00:07:15,244 --> 00:07:16,377
Wir auf einer Junggesellenparty

127
00:07:16,411 --> 00:07:19,115
mit einer Betonung
zum Thema „Bachelor“.

128
00:07:19,148 --> 00:07:22,418
Für die nächsten 24 Stunden
Du bist ein alleinstehender Mann.

129
00:07:22,451 --> 00:07:24,319
- Dafür bin ich nicht hergekommen.
- Nur...

130
00:07:24,353 --> 00:07:25,721
Scheiße, Mann.

131
00:07:25,754 --> 00:07:27,856
- Gib es zurück...
- Schau, Mann.

132
00:07:27,889 --> 00:07:29,290
Amüsieren Sie sich, alles klar?

133
00:07:29,324 --> 00:07:31,026
Lass uns anstoßen, komm schon.

134
00:07:31,060 --> 00:07:33,963
Alles klar, alle zusammen,
Lass uns anstoßen.

135
00:07:35,064 --> 00:07:36,831
An Reggie.

136
00:08:32,821 --> 00:08:34,155
Hallo,
Was kann ich für dich bekommen?

137
00:08:34,190 --> 00:08:35,390
- Wasser, bitte.
- Rechts.

138
00:08:37,493 --> 00:08:38,894
Na ja, hallo.

139
00:08:39,495 --> 00:08:40,729
Weißt du, ich dachte,

140
00:08:40,763 --> 00:08:42,431
wir sollten einfach überspringen
die Getränke.

141
00:08:42,463 --> 00:08:45,167
Nimm deine Hand von mir
und verschwinde hier.

142
00:08:54,375 --> 00:08:55,911
- Es ist Vegas.
- Ja.

143
00:08:55,945 --> 00:08:57,212
Es bringt die Raubtiere zum Vorschein.

144
00:08:59,181 --> 00:09:01,817
Und... und die Clowns, ja.

145
00:09:08,256 --> 00:09:09,758
Es ist heiß hier drin, nicht wahr?

146
00:09:15,096 --> 00:09:16,231
Ist das das Beste, was Sie tun können?

147
00:09:18,267 --> 00:09:19,301
Es tut mir so leid.

148
00:09:19,335 --> 00:09:21,870
Ich bin, äh, außer Übung.

149
00:09:23,572 --> 00:09:26,107
Was machst du hier?

150
00:09:26,642 --> 00:09:29,177
Ah... Junggesellenabschied.

151
00:09:30,278 --> 00:09:31,813
Du bist nicht der Junggeselle,
Ich hoffe?

152
00:09:32,847 --> 00:09:34,015
Nein.

153
00:09:41,023 --> 00:09:42,057
Nein, eigentlich bin ich...

154
00:09:42,091 --> 00:09:43,125
- Was?
- ...verheiratet.

155
00:09:44,259 --> 00:09:46,928
Tut mir leid, ich kann dich nicht hören.

156
00:09:51,600 --> 00:09:54,336
Was ist mit dir?
Bist du in einer Gruppe?

157
00:09:54,370 --> 00:09:59,441
Nein, ich bin, äh,
ein unbegleiteter Erwachsener.

158
00:10:02,177 --> 00:10:03,479
Sind Sie im Urlaub?

159
00:10:04,513 --> 00:10:06,381
Nicht ganz. Ähm...

160
00:10:07,149 --> 00:10:11,220
Es ist mehr
ein therapeutischer Kurzurlaub.

161
00:10:11,253 --> 00:10:15,024
Ich habe einen... einen stressigen Job
in einer anderen Stadt.

162
00:10:15,057 --> 00:10:17,125
Also, wenn ich Erleichterung brauche
die Spannung,

163
00:10:17,158 --> 00:10:18,826
Ich komme nach Vegas,

164
00:10:18,860 --> 00:10:22,431
und ich ließ mich gehen
ein bisschen verrückt, weißt du?

165
00:10:22,463 --> 00:10:24,166
Ich kann es nur wärmstens empfehlen.

166
00:10:24,701 --> 00:10:26,235
Sehe ich gestresst aus?

167
00:10:28,303 --> 00:10:29,804
Eigentlich tust du das.

168
00:10:30,205 --> 00:10:31,240
Ich bin.

169
00:10:37,078 --> 00:10:39,581
Ich bin übrigens Val.

170
00:10:39,615 --> 00:10:42,250
Das wäre an der Zeit
dass du mir deinen Namen sagst.

171
00:10:44,286 --> 00:10:46,388
- Ich bin Darren.
- Darren.

172
00:10:47,423 --> 00:10:48,524
Freut mich, Sie kennenzulernen.

173
00:10:50,024 --> 00:10:51,927
Freut mich, Sie kennenzulernen.

174
00:10:53,562 --> 00:10:54,562
Ach...

175
00:10:55,931 --> 00:10:56,999
Entschuldigung.

176
00:11:00,201 --> 00:11:02,071
Scheiße. Es tut mir Leid.
Alles klar, lass mich, äh...

177
00:11:02,937 --> 00:11:04,440
Hier. Es tut mir Leid.

178
00:11:05,173 --> 00:11:07,142
Bitte schön. Äh...

179
00:11:07,176 --> 00:11:08,509
Du hast es verschüttet, also...

180
00:11:13,448 --> 00:11:14,450
Klar.

181
00:11:19,288 --> 00:11:20,355
Danke.

182
00:11:21,923 --> 00:11:22,924
Willst du tanzen?

183
00:11:23,458 --> 00:11:24,460
Ja.

184
00:13:16,706 --> 00:13:20,008
Mmm, meine große Flucht.

185
00:13:20,042 --> 00:13:22,376
Äh, tut mir leid.
Tut mir leid, dich aufzuwecken.

186
00:13:23,445 --> 00:13:24,513
Mm-hmm.

187
00:13:24,546 --> 00:13:26,615
Du kannst gleich wieder zurückgehen
zum Schlafen, weißt du?

188
00:13:26,648 --> 00:13:28,649
Ich muss einen Flug erwischen.

189
00:13:33,154 --> 00:13:34,188
Wo?

190
00:13:35,224 --> 00:13:36,258
Seattle.

191
00:13:38,059 --> 00:13:39,260
Wo ist mein...

192
00:13:41,230 --> 00:13:42,498
Was ist los?

193
00:13:42,530 --> 00:13:45,299
Ähm ... ich kann mein Telefon nicht finden.

194
00:13:46,434 --> 00:13:47,436
Oh.

195
00:13:48,504 --> 00:13:50,404
Es liegt im Zimmersafe.

196
00:13:55,778 --> 00:13:56,812
Was?

197
00:13:56,846 --> 00:14:00,349
Ich habe es für alle Fälle dort hineingelegt
Du hast versucht, dich davonzuschleichen.

198
00:14:00,381 --> 00:14:03,585
Okay.
Nun, gib mir einfach...

199
00:14:03,619 --> 00:14:05,086
Gib mir die Kombination.

200
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Hmm.

201
00:14:07,288 --> 00:14:08,624
Ich habe es vergessen.

202
00:14:08,657 --> 00:14:09,759
Ernsthaft?

203
00:14:10,726 --> 00:14:12,126
Das ist ein Scherz, oder?

204
00:14:12,494 --> 00:14:13,629
Nein.

205
00:14:17,466 --> 00:14:20,836
Schau, ich... ich... Weißt du,
Ich muss McCarran erreichen,

206
00:14:20,870 --> 00:14:23,138
also ich habe keine Zeit
um Spiele zu spielen. Also...

207
00:14:23,171 --> 00:14:24,841
Na dann du
hätte nicht nach Vegas kommen sollen.

208
00:14:24,874 --> 00:14:26,207
Ja. Gib es mir einfach
Bitte den Code.

209
00:14:26,875 --> 00:14:28,342
Dann würdest du gehen.

210
00:14:28,376 --> 00:14:31,212
Ja, das ist die allgemeine Idee.

211
00:14:31,245 --> 00:14:33,081
Was ist, wenn ich noch nicht fertig bin?
mit dir?

212
00:14:36,719 --> 00:14:38,586
Warte, was meinst du damit,
„Noch nicht fertig mit mir“?

213
00:14:38,620 --> 00:14:40,789
Ich werde mehr brauchen.

214
00:14:40,822 --> 00:14:43,392
Komm schon,
Darren aus Seattle.

215
00:14:43,424 --> 00:14:44,493
Bleib und spiel.

216
00:14:46,394 --> 00:14:50,197
Hmm, bitte?
Gib mir noch ein bisschen.

217
00:14:52,567 --> 00:14:54,068
Ich muss es aus dir rausficken?

218
00:14:55,537 --> 00:14:57,405
Na ja, wenn nicht
zu viel Mühe.

219
00:15:31,273 --> 00:15:32,506
Scheiße.

220
00:16:33,870 --> 00:16:35,336
Hey.

221
00:16:35,370 --> 00:16:36,938
- Kann ich dir helfen?
- Du musst neu sein.

222
00:16:36,972 --> 00:16:38,340
Ja. Ich habe gerade angefangen
diese Woche.

223
00:16:38,373 --> 00:16:39,975
Ich bin Tyrin,
Ich bin Derricks Cousin.

224
00:16:40,009 --> 00:16:42,510
Na ja, bei Mr. Tyler
in einem Meeting mit einem Kunden...

225
00:16:42,543 --> 00:16:43,544
Egal, ich sehe ihn.

226
00:16:46,514 --> 00:16:49,384
Was ist los, Junge?
Wie gehts dir'?

227
00:16:49,418 --> 00:16:52,354
Es passt, ähm...
Es ist, ähm...

228
00:16:52,386 --> 00:16:53,889
Das ist also mein Cousin.

229
00:16:53,923 --> 00:16:56,759
Ähm, am Ende des Tages,
Ich denke, alle unsere Kunden

230
00:16:56,793 --> 00:16:59,260
werden bezeugen, dass wir,
Du weißt schon...

231
00:16:59,293 --> 00:17:01,429
Wir haben den besten Stil
der Markenführung.

232
00:17:01,462 --> 00:17:03,365
Verdammt, das wird sein
ein toller Plan, Derrick.

233
00:17:03,398 --> 00:17:05,000
- In Ordnung. In Ordnung.
- Kluger Mann.

234
00:17:05,034 --> 00:17:06,836
Ihr seid aufstrebende Stars.

235
00:17:06,868 --> 00:17:08,971
Ich denke, lass uns aufstehen,
Lass uns gemeinsam aufstehen, Mann.

236
00:17:09,005 --> 00:17:10,271
- In Ordnung?
- Danke, Mann. Danke schön.

237
00:17:10,305 --> 00:17:12,374
- Gern geschehen.
- Danke schön.

238
00:17:12,406 --> 00:17:15,277
Meine Rezeptionistin hat es mir dort gesagt
war ein Eindringling in mein Büro.

239
00:17:15,309 --> 00:17:17,479
Oh. No-Look-Pass.

240
00:17:17,511 --> 00:17:19,781
- Oh.
- Hast du Lance gesehen?

241
00:17:19,816 --> 00:17:21,615
Ich habe gerade eine große geschlossen
Energy-Drink-Deal mit ihm.

242
00:17:21,650 --> 00:17:23,585
Was? Hat er dich LeBron?

243
00:17:23,617 --> 00:17:24,653
Was?

244
00:17:24,686 --> 00:17:25,855
Hat er dir ins Ohr geflüstert?

245
00:17:25,887 --> 00:17:27,022
Mann, verschwinde verdammt noch mal.

246
00:17:27,056 --> 00:17:28,390
Aufleuchten.

247
00:17:28,857 --> 00:17:29,826
Nein, D-Mann,

248
00:17:29,858 --> 00:17:32,359
Ich weiß nicht, ob ich jemals
Ich habe es dir gesagt, Mann, aber...

249
00:17:33,394 --> 00:17:34,931
- Stolz auf dich.
- Danke schön.

250
00:17:34,963 --> 00:17:36,397
Danke schön.
Ich muss mit dir reden.

251
00:17:36,431 --> 00:17:38,599
- Was ist los?
- Mama hat gestern angerufen.

252
00:17:38,633 --> 00:17:40,367
Sie sagte, sie hätte dich nicht gesehen
in zwei Wochen.

253
00:17:40,402 --> 00:17:41,368
Ich bin gekommen, um dieses Geld zu bekommen
von dir,

254
00:17:41,403 --> 00:17:42,904
dann schaue ich mal nach
auf Mütter. Ich habe dich.

255
00:17:42,939 --> 00:17:44,306
Ich weiß, warum du hier bist,
Alles klar?

256
00:17:44,338 --> 00:17:45,507
- Lass es uns tun.
- Lass uns gehen.

257
00:17:45,539 --> 00:17:46,441
Du hast nicht nachgedacht
Ich würde das fangen, oder?

258
00:17:46,474 --> 00:17:48,375
Ich wusste, dass du es hattest.

259
00:17:48,810 --> 00:17:49,878
In Ordnung.

260
00:17:50,980 --> 00:17:52,614
In Ordnung.

261
00:17:52,646 --> 00:17:54,951
Also, dieses Geld kommt
mit Saiten.

262
00:17:54,983 --> 00:17:56,051
Saiten?

263
00:17:57,451 --> 00:17:59,320
Ruf Mama an. Sie macht sich Sorgen.

264
00:17:59,354 --> 00:18:00,454
Ich habe dich.

265
00:18:00,489 --> 00:18:01,790
Versprechen?

266
00:18:01,824 --> 00:18:02,991
- Ich werde sie besuchen gehen.
- Alles klar,

267
00:18:03,025 --> 00:18:05,426
Schau mal, schön dich zu sehen.

268
00:18:05,460 --> 00:18:07,028
- Ich liebe dich, Junge.
- Du auch, Mann.

269
00:18:07,063 --> 00:18:08,798
In Ordnung. Kommen Sie am Haus vorbei
Irgendwann, okay?

270
00:18:08,830 --> 00:18:10,833
Komm schon, Mann. Du kennst deine
Frau legt sich nicht mit mir an.

271
00:18:10,866 --> 00:18:13,335
Sie macht nicht wirklich Spaß
mich heutzutage auch sehr.

272
00:18:13,367 --> 00:18:14,469
Ärger im Paradies?

273
00:18:15,436 --> 00:18:16,438
Ich werde es reparieren.

274
00:18:17,338 --> 00:18:18,472
Repariere es, okay?

275
00:18:18,507 --> 00:18:20,575
Wir brauchen nicht, dass sie die Hälfte übernimmt
unser Lance Stephenson-Deal.

276
00:18:21,176 --> 00:18:23,011
- Das brauchen wir.
- Verstanden.

277
00:18:25,013 --> 00:18:27,548
Yo, yo, yo.
Was los? Was los?

278
00:18:27,582 --> 00:18:29,550
Ich sehe etwas Bargeld.

279
00:18:29,584 --> 00:18:30,519
Lass mich raten.

280
00:18:30,551 --> 00:18:33,555
Wieder einmal erstaunlich
Geschäftsmöglichkeit, oder?

281
00:18:33,587 --> 00:18:34,522
Weißt du was?

282
00:18:34,556 --> 00:18:36,590
Ich liebe den Skinny
Kirchenhosen. Unglaublich.

283
00:18:36,625 --> 00:18:38,693
Hoch hinaus.
Komm schon, Kumpel.

284
00:18:38,728 --> 00:18:40,295
Komm schon,
Ich gebe dir einen Schubs, oder?

285
00:18:40,628 --> 00:18:41,462
Aufleuchten.

286
00:18:41,496 --> 00:18:43,031
Ich verarsche dich,
Mann, komm schon.

287
00:18:43,065 --> 00:18:44,566
Geben Sie uns eine Minute
damit wir welche haben können

288
00:18:44,598 --> 00:18:47,301
Unterhaltung für Erwachsene, ja?

289
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Unglaublich, Mann.

290
00:18:49,371 --> 00:18:50,638
Ich ficke nur
mit dir, Mann.

291
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
Pass auf dich auf.

292
00:18:53,742 --> 00:18:55,010
Kurzärschiger Wichser.

293
00:18:55,044 --> 00:18:57,479
Ich kann nicht glauben, dass sie es immer noch machen
So kleine Wichser.

294
00:18:57,511 --> 00:18:58,881
Verdammt.

295
00:18:58,914 --> 00:19:01,383
Yo, warum bist du immer noch
Gibst du Tyrin Geld, Mann?

296
00:19:02,450 --> 00:19:03,518
Das ist Familie.

297
00:19:03,551 --> 00:19:04,987
Okay. Familie.

298
00:19:05,020 --> 00:19:06,721
Warum schicken Sie ihm nicht eine E-Mail?
ein Scheck?

299
00:19:06,756 --> 00:19:08,023
Denn jedes Mal
Er bringt seinen zerlumpten Arsch mit

300
00:19:08,057 --> 00:19:09,423
hier in der Gegend,
es ist schlecht fürs Geschäft.

301
00:19:09,457 --> 00:19:11,459
Hey, ganz einfach, Rafe,
Alles klar?

302
00:19:11,492 --> 00:19:14,628
Tyrin, er ist...
Er ist tabu, okay?

303
00:19:14,663 --> 00:19:16,798
Er ist tabu. Okay.
Du tust es.

304
00:19:16,833 --> 00:19:18,532
Äh, lass uns über WME reden.

305
00:19:20,836 --> 00:19:22,436
Worüber gibt es zu reden?

306
00:19:22,470 --> 00:19:23,705
Alter, Tim Perkins
sitzt mir im Nacken

307
00:19:23,739 --> 00:19:25,141
Tag und Nacht, Kumpel.

308
00:19:25,173 --> 00:19:26,540
Alter, er meint es verdammt ernst.

309
00:19:26,575 --> 00:19:29,411
Er ist echt
über den Kauf dieser Agentur.

310
00:19:29,443 --> 00:19:32,480
Derrick, wir haben gerade unterschrieben
Lance Stephenson, Mann.

311
00:19:32,513 --> 00:19:35,151
Ein weiteres Puzzleteil.
Wir haben einen Stall mit Athleten.

312
00:19:35,183 --> 00:19:38,420
Wenn WME uns übernimmt,
Das ist Millionen wert, Kumpel.

313
00:19:38,452 --> 00:19:39,755
Wir würden ein Teil davon sein
ein globales Imperium.

314
00:19:39,788 --> 00:19:41,522
Wir haben diese Agentur gegründet

315
00:19:41,556 --> 00:19:43,458
weil wir nicht arbeiten wollten
für alle anderen.

316
00:19:43,859 --> 00:19:45,027
Wir haben das gebaut.

317
00:19:45,862 --> 00:19:46,929
Es gehört uns.

318
00:19:46,962 --> 00:19:48,363
Wir arbeiten für uns.

319
00:19:48,865 --> 00:19:49,965
Kein Monolith.

320
00:19:49,999 --> 00:19:51,099
Wir sollten es zumindest tun
Überlegen Sie sich den Deal.

321
00:19:51,133 --> 00:19:52,433
Hören Sie ihnen einfach zu.

322
00:19:52,467 --> 00:19:54,103
Ich weiß es genau
was du sagst,

323
00:19:54,135 --> 00:19:56,671
aber wir müssen uns beide einig sein
verkaufen,

324
00:19:56,705 --> 00:19:57,807
und ich stimme nicht zu.

325
00:20:03,913 --> 00:20:05,512
In Ordnung. Ich vertraue dir, Mann.

326
00:20:07,215 --> 00:20:08,784
Lass mich dich einfach verlassen
allerdings damit.

327
00:20:08,817 --> 00:20:10,051
Wir haben klein angefangen, Mann.

328
00:20:11,220 --> 00:20:13,122
Eine kleine schwarze Firma.

329
00:20:13,154 --> 00:20:14,388
Schauen Sie uns an.

330
00:20:14,990 --> 00:20:16,657
Sie wollen uns.

331
00:20:16,692 --> 00:20:18,928
Das hast du getan, okay?

332
00:20:18,961 --> 00:20:20,662
Nimm es ernst.

333
00:20:20,695 --> 00:20:23,865
Dieses Angebot wird es nicht geben
für immer auf dem Tisch liegen.

334
00:20:23,900 --> 00:20:26,769
Ich sage nur... Ich sage nur:
Alles klar?

335
00:20:31,207 --> 00:20:32,406
Lance Stephenson...

336
00:20:33,041 --> 00:20:34,175
Das hast du getan.

337
00:21:02,671 --> 00:21:03,705
Bohrturm?

338
00:21:03,739 --> 00:21:05,207
Hey. Hey.

339
00:21:05,240 --> 00:21:06,942
Hey, du bist früh zu Hause.

340
00:21:07,209 --> 00:21:08,476
Okay.

341
00:21:08,509 --> 00:21:10,980
Ähm, ich hoffe, du hast es mitgebracht
Dein Appetit.

342
00:21:11,012 --> 00:21:12,048
Du kochst?

343
00:21:12,080 --> 00:21:13,580
Komm her,
Ich möchte, dass du das schmeckst.

344
00:21:17,153 --> 00:21:19,188
Mmm-hmm.

345
00:21:19,221 --> 00:21:21,257
Was denken Sie?
Sag mir die Wahrheit.

346
00:21:21,289 --> 00:21:22,589
- Das ist gut.
- Das ist gut?

347
00:21:22,624 --> 00:21:25,492
- Das ist gut.
- Großartig, großartig, großartig.

348
00:21:25,527 --> 00:21:27,896
Der Rest sollte fertig sein
ziemlich bald.

349
00:21:27,930 --> 00:21:29,731
Das hast du nicht getan
seit wir angefangen haben, uns zu verabreden.

350
00:21:29,765 --> 00:21:32,969
Ja, ich weiß. Das ist, ähm...
Das ist die Idee.

351
00:21:33,001 --> 00:21:34,202
Das ist ein Datum?

352
00:21:34,236 --> 00:21:35,470
Warum nicht?

353
00:21:37,605 --> 00:21:39,473
Ich vermisse diese Tage irgendwie.

354
00:21:40,241 --> 00:21:41,676
Wir könnten es zurückbekommen.

355
00:21:44,046 --> 00:21:45,547
Werde ich verarscht?

356
00:21:45,579 --> 00:21:46,647
Hat jemand meinen Mann gesehen?

357
00:21:46,682 --> 00:21:47,682
Das habe ich verdient.

358
00:21:49,018 --> 00:21:51,886
Oh, Tracie,
etwas, das ich dir sagen möchte.

359
00:21:52,788 --> 00:21:55,023
Schau, ich habe mich hingegeben
ein Weckruf.

360
00:21:55,057 --> 00:21:56,590
Wir sind gegangen
in verschiedene Richtungen,

361
00:21:56,624 --> 00:21:59,127
und ich möchte bekommen
auf dem gleichen Weg.

362
00:21:59,795 --> 00:22:02,698
Also vielleicht...

363
00:22:05,934 --> 00:22:07,202
wir sollten uns niederlassen...

364
00:22:10,306 --> 00:22:11,538
eine Familie gründen.

365
00:22:15,144 --> 00:22:16,244
Ein Mädchen für dich.

366
00:22:19,815 --> 00:22:22,050
Vielleicht ein Junge für mich.

367
00:22:22,084 --> 00:22:24,586
Okay, Babyface.

368
00:22:24,618 --> 00:22:27,056
Was? Was...
Erinnerst du dich daran?

369
00:22:27,088 --> 00:22:28,758
Na ja...

370
00:22:30,326 --> 00:22:31,861
Das sind sie auf jeden Fall
nicht deine Zeilen.

371
00:22:34,963 --> 00:22:37,531
Lass mich das aufdrehen.
Halten. Okay.

372
00:22:38,701 --> 00:22:41,703
Los geht's. Oh Scheiße.

373
00:22:43,605 --> 00:22:44,638
Oh!

374
00:22:47,777 --> 00:22:48,778
Aufleuchten.

375
00:22:49,377 --> 00:22:51,079
- Aufleuchten.
- Okay.

376
00:23:34,890 --> 00:23:36,791
Warte, warte.
Was war das?

377
00:23:36,826 --> 00:23:38,660
Was?

378
00:23:38,693 --> 00:23:39,894
Dieses Geräusch,
Was war das?

379
00:23:40,362 --> 00:23:41,697
Welcher Lärm?

380
00:23:45,401 --> 00:23:46,701
Was ist das?

381
00:23:49,070 --> 00:23:50,205
Ich glaube, es ist oben.

382
00:26:09,912 --> 00:26:10,945
Bohrturm!

383
00:26:11,247 --> 00:26:12,381
Rufen Sie 911 an!

384
00:26:22,156 --> 00:26:23,959
Was ist mit
diese Überwachungskameras?

385
00:26:23,992 --> 00:26:26,461
Ich sehe sie überall im Haus,
von innen nach außen.

386
00:26:26,494 --> 00:26:29,163
Das System ging offline
Vor etwa einem Monat,

387
00:26:29,198 --> 00:26:31,232
und ich habe es einfach nicht getan
hatte eine Chance, es reparieren zu lassen.

388
00:26:32,934 --> 00:26:34,435
Hmm. Und der Alarm?

389
00:26:34,470 --> 00:26:36,238
Ich dachte, wir hätten es angezogen
bevor wir schlafen gingen,

390
00:26:36,271 --> 00:26:38,539
aber das sind wir immer
es vergessen.

391
00:26:39,275 --> 00:26:41,442
- Detective Quinlan ist hier.
- Oh.

392
00:26:41,477 --> 00:26:44,046
Äh, Detective Quinlan
gerade angekommen.

393
00:26:44,078 --> 00:26:46,949
Der Detektiv wird übernehmen
Ich werde mich von nun an um Sie kümmern.

394
00:27:17,980 --> 00:27:22,017
Herr und Frau Tyler,
Ich bin Detective Valerie Quinlan.

395
00:27:24,452 --> 00:27:26,288
Ich bin sicher, das war es
eine sehr schreckliche Tortur

396
00:27:26,321 --> 00:27:27,455
für euch heute Abend.

397
00:27:31,226 --> 00:27:35,564
Ihr Vorname,
Ist es Derrick oder Darren?

398
00:27:36,898 --> 00:27:37,932
Es ist Derrick.

399
00:27:38,299 --> 00:27:39,367
Bohrturm.

400
00:27:40,301 --> 00:27:41,936
Ich verstehe, dass du gekommen bist

401
00:27:41,970 --> 00:27:43,404
von Angesicht zu Angesicht
mit dem Eindringling?

402
00:27:48,509 --> 00:27:51,512
Ähm... ich habe sein Gesicht nicht gesehen.

403
00:27:51,547 --> 00:27:54,016
Weißt du, er hat mich gewürgt,

404
00:27:54,048 --> 00:27:55,983
er hat eine Waffe abgefeuert
ein paar Mal.

405
00:27:56,018 --> 00:27:57,185
Haben wir uns schon einmal getroffen?

406
00:27:57,219 --> 00:27:58,886
Verzeihung?

407
00:27:58,921 --> 00:28:02,156
Ich bin mir sicher
Ich kenne dich von irgendwoher.

408
00:28:04,660 --> 00:28:06,194
Das glaube ich nicht.

409
00:28:06,228 --> 00:28:07,363
Bist du sicher?

410
00:28:07,395 --> 00:28:08,997
Ich bin sicher, dass ich dich kenne
von irgendwoher.

411
00:28:09,030 --> 00:28:10,999
Mein Mann war
ein College-Basketballstar.

412
00:28:11,032 --> 00:28:13,469
Er vertritt
viele Sportlerfiguren,

413
00:28:13,501 --> 00:28:15,436
Also wird er interviewt
viel im Fernsehen.

414
00:28:15,471 --> 00:28:18,006
Oh. Im Fernsehen.

415
00:28:18,039 --> 00:28:19,907
Das ist wahrscheinlich
wo ich dich gesehen habe.

416
00:28:21,678 --> 00:28:23,278
Und wo warst du,
Frau Tyler,

417
00:28:23,311 --> 00:28:24,480
Wann ist das passiert?

418
00:28:25,580 --> 00:28:27,383
Ich war unten
in unserem Schlafzimmer.

419
00:28:27,415 --> 00:28:28,616
Bringst du mich dorthin,
bitte?

420
00:28:28,650 --> 00:28:29,884
Sicher.

421
00:28:30,385 --> 00:28:31,553
Nein, du bleibst hier.

422
00:28:33,288 --> 00:28:34,423
Ich möchte mit Ihrer Frau sprechen.

423
00:28:45,200 --> 00:28:46,268
Genau hier entlang.

424
00:28:49,104 --> 00:28:50,439
Ein sehr schönes Zuhause
Du hast.

425
00:28:50,939 --> 00:28:52,173
Danke schön.

426
00:29:08,156 --> 00:29:09,223
Genau hier entlang.

427
00:29:09,759 --> 00:29:10,992
Danke schön.

428
00:30:00,710 --> 00:30:02,510
Auf welcher Seite des Bettes
schläfst du weiter?

429
00:30:05,346 --> 00:30:08,684
Ich bin mir nicht sicher, wie diese Frage ist
Bezieht sich das auf die Untersuchung?

430
00:30:09,585 --> 00:30:10,986
Es ist alles ein Teil davon.

431
00:30:13,521 --> 00:30:14,589
Ich schlafe rechts,

432
00:30:14,623 --> 00:30:16,325
und mein Mann
schläft auf der linken Seite.

433
00:30:38,480 --> 00:30:40,182
Frau Tyler,
Fällt dir jemand ein?

434
00:30:40,214 --> 00:30:42,217
der dir vielleicht etwas antun will
oder dein Mann?

435
00:30:44,385 --> 00:30:47,256
Warum? War das nicht
nur ein Raubüberfall?

436
00:30:47,288 --> 00:30:49,625
Naja, vielleicht dein Mann
rechtzeitig angekommen,

437
00:30:49,657 --> 00:30:52,493
aber bei einem Raubüberfall,
Normalerweise wird etwas gestohlen.

438
00:31:05,106 --> 00:31:08,343
Herr Tyler? Herr Tyler.

439
00:31:09,577 --> 00:31:11,413
Mr. Tyler, geht es Ihnen gut?

440
00:31:13,214 --> 00:31:14,215
Du scheinst nervös zu sein.

441
00:31:17,352 --> 00:31:19,621
Es tut mir leid,
Ich bin nur ein bisschen zittrig.

442
00:31:20,556 --> 00:31:22,257
Das ist verständlich.

443
00:31:22,290 --> 00:31:24,159
Du hattest
heute Abend ein großer Schock.

444
00:31:25,862 --> 00:31:27,128
Ja, das habe ich.

445
00:31:28,798 --> 00:31:31,666
Und wie es aussieht,
Du hast dich ziemlich hart gewehrt.

446
00:31:33,501 --> 00:31:35,470
Ein Mann war in meinem Haus
mit einer Waffe.

447
00:31:37,605 --> 00:31:39,273
Ich hätte ihn getötet
wenn ich müsste.

448
00:31:44,313 --> 00:31:45,781
Zögern Sie nicht
um mich anzurufen...

449
00:31:47,648 --> 00:31:49,250
wenn Sie irgendwelche Informationen haben

450
00:31:49,284 --> 00:31:50,720
betreffend
die Untersuchung.

451
00:31:53,521 --> 00:31:54,655
Vielen Dank für Ihre Zeit.

452
00:31:55,557 --> 00:31:56,657
Ich melde mich bei Ihnen.

453
00:32:28,457 --> 00:32:30,459
Das letzte Mal, als du gespielt hast
<i>Funkeln, funkeln, kleiner Stern,</i>

454
00:32:30,491 --> 00:32:31,760
es klang ziemlich gut.

455
00:32:32,694 --> 00:32:34,195
Stellen Sie eine kleine Beatbox darunter.

456
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
Alles klar, hier ist dein
Lieblingsteil. Auf geht's.

457
00:32:39,300 --> 00:32:41,636
Mr. Hopps ist bereit
eine Fahrt machen?

458
00:32:41,670 --> 00:32:44,205
Mmm-hmm.
- Gehen. In Ordnung.

459
00:32:44,239 --> 00:32:46,340
Und ich will deine Finger
schön und locker.

460
00:32:46,375 --> 00:32:47,643
Schön und...

461
00:32:48,410 --> 00:32:49,544
- Flexibel.
- Hmm.

462
00:32:49,577 --> 00:32:51,881
Ich möchte, dass du rockst
auf diesem <i>Twinkle, Twinkle...</i>

463
00:32:51,913 --> 00:32:53,448
- Carter.
- In Ordnung?

464
00:33:06,461 --> 00:33:07,496
Ich kümmere mich darum.

465
00:33:08,765 --> 00:33:09,898
- Tschüss.
- Tschüss.

466
00:33:09,932 --> 00:33:11,432
- Tschüss.
- Tschüss.

467
00:33:18,539 --> 00:33:20,777
Du kannst nicht hier sein.
Das wissen Sie.

468
00:33:20,809 --> 00:33:21,911
Was machst du?

469
00:33:23,680 --> 00:33:26,381
Ich bitte nicht um das Sorgerecht.

470
00:33:26,414 --> 00:33:27,683
Ich möchte einfach sein
ein Teil ihres Lebens.

471
00:33:27,717 --> 00:33:29,584
Du hast das Recht verloren
ein Teil ihres Lebens zu sein.

472
00:33:30,886 --> 00:33:31,953
Es war ein Unfall.

473
00:33:31,988 --> 00:33:33,990
Es war Fahrlässigkeit unter Alkoholeinfluss.

474
00:33:34,022 --> 00:33:35,758
Ich war nüchtern
seit dem Unfall.

475
00:33:38,393 --> 00:33:40,797
Sie weiß es nicht einmal
wer du mehr bist.

476
00:33:40,829 --> 00:33:42,898
Gib mir Besuchsrecht,
bitte?

477
00:33:44,365 --> 00:33:47,301
Ich habe völlig
hat mein Leben aufgeräumt

478
00:33:47,335 --> 00:33:49,471
und das war es
mittlerweile drei Jahre. Ich bin...

479
00:33:49,503 --> 00:33:51,539
Ein klarer Verstoß
der einstweiligen Verfügung.

480
00:33:53,407 --> 00:33:54,844
Es sind hundert Meter, Arschloch.

481
00:33:58,313 --> 00:34:02,250
Das ist so nah wie nie zuvor
werde sie erreichen.

482
00:34:02,284 --> 00:34:04,886
Jetzt lass mich etwas machen
ist dir absolut klar.

483
00:34:06,621 --> 00:34:09,791
Das wirst du nie sein
wieder ihre Mutter.

484
00:34:11,293 --> 00:34:13,228
Wenn du kommst
irgendwo in der Nähe meiner Familie,

485
00:34:14,996 --> 00:34:17,298
Du wirst noch viel mehr haben
Sorgen machen

486
00:34:17,331 --> 00:34:18,735
als eine einstweilige Verfügung.

487
00:34:57,072 --> 00:34:58,405
Haley!

488
00:35:15,690 --> 00:35:16,759
Warte hier.

489
00:36:12,014 --> 00:36:14,583
Herr Tyler, wie kann ich Ihnen helfen?

490
00:36:14,615 --> 00:36:16,451
Äh...

491
00:36:16,483 --> 00:36:18,855
Werde ich, äh, aufgezeichnet?
oder angeschaut?

492
00:36:19,155 --> 00:36:20,822
NEIN.

493
00:36:20,856 --> 00:36:23,925
Okay. Ich denke, wir sollten...
Wir sollten reden.

494
00:36:23,960 --> 00:36:26,161
Sie haben einige neue Informationen
bezüglich des Falles?

495
00:36:26,195 --> 00:36:28,898
- Nein.
- Dann?

496
00:36:28,931 --> 00:36:31,733
Nun, ich möchte es wissen
was ist hier los.

497
00:36:31,766 --> 00:36:33,534
Wie meinst du das?
Du bist Opfer eines Verbrechens.

498
00:36:33,568 --> 00:36:34,769
Ich untersuche das Verbrechen.

499
00:36:35,170 --> 00:36:36,806
Rechts. Ähm...

500
00:36:41,010 --> 00:36:44,914
Was ich wissen möchte ist,
Was passiert mit uns?

501
00:36:45,981 --> 00:36:48,449
Du hast Angst, dass ich es tue
dich deiner Frau aussetzen?

502
00:36:49,050 --> 00:36:50,085
Bist du?

503
00:36:50,119 --> 00:36:51,518
Denken Sie darüber nach.

504
00:36:51,552 --> 00:36:53,554
Ich entlarve dich, du entlarvst mich.

505
00:36:53,588 --> 00:36:54,891
Das Letzte, was ich brauche
ist für meine Kollegen bestimmt

506
00:36:54,923 --> 00:36:56,157
was ich privat mache.

507
00:36:57,760 --> 00:36:58,793
Okay.

508
00:36:59,561 --> 00:37:01,030
Ähm...

509
00:37:01,063 --> 00:37:03,565
Ich wollte es einfach
um sicherzustellen, dass,

510
00:37:03,597 --> 00:37:05,001
Wissen Sie, die Dinge sind klar.

511
00:37:05,666 --> 00:37:08,170
Ähm, ich wollte mich auch entschuldigen

512
00:37:08,204 --> 00:37:11,706
und es deutlich machen
das ist passiert...

513
00:37:11,740 --> 00:37:13,608
War das erste Mal
Du hast deine Frau jemals betrogen.

514
00:37:15,811 --> 00:37:18,545
Ich verstehe es. Du willst, dass ich es weiß
Du bist ein anständiger Kerl.

515
00:37:24,186 --> 00:37:26,755
Schau, ich habe eine Ehe
zu schützen.

516
00:37:26,789 --> 00:37:30,025
Und Tracie und mir geht es jetzt gut.

517
00:37:31,960 --> 00:37:33,161
Aber nicht vorher?

518
00:37:34,096 --> 00:37:35,130
Vor?

519
00:37:35,164 --> 00:37:37,132
In Vegas,

520
00:37:37,166 --> 00:37:39,601
als du es nicht trugst
Ihr Ehering

521
00:37:39,634 --> 00:37:41,938
und deinen Namen
war Darren Johnson?

522
00:37:41,971 --> 00:37:48,443
Ich muss sagen, das bist du
ein sehr überzeugender Lügner.

523
00:37:51,880 --> 00:37:54,016
- Ich dachte...
- Was?

524
00:37:55,952 --> 00:37:57,485
Dachte ich
wir spielten ein Spiel.

525
00:37:57,518 --> 00:37:58,920
- Ein Spiel?
- Ein Spiel.

526
00:37:58,954 --> 00:38:01,757
Es ist sozusagen Vegas.

527
00:38:01,791 --> 00:38:03,490
Es gibt... Wissen Sie,
Was passiert in Vegas...

528
00:38:03,525 --> 00:38:04,726
Ein Spiel.

529
00:38:08,663 --> 00:38:11,067
Es... ich... es tut mir leid.

530
00:38:14,202 --> 00:38:15,237
Es tut dir leid?

531
00:38:16,237 --> 00:38:19,875
Es tut dir leid, dass du erwischt wurdest
in deinen eigenen Lügen.

532
00:38:19,909 --> 00:38:23,813
Wissen Sie, unsere Taten haben es getan
sehr schwerwiegende Folgen,

533
00:38:23,846 --> 00:38:25,748
vor allem, wenn sie Schaden anrichten
andere Leute.

534
00:38:27,016 --> 00:38:28,050
Ich habe nie...

535
00:38:34,789 --> 00:38:36,157
Oh, Scheiße.

536
00:38:36,192 --> 00:38:37,827
Ach...

537
00:38:37,860 --> 00:38:38,927
Das hast du verdient.

538
00:38:41,998 --> 00:38:43,833
Also, lass es mich dir sagen
was du hören willst.

539
00:38:44,800 --> 00:38:47,802
Unsere Zeit in Vegas
hat für diesen Fall keinen Einfluss

540
00:38:47,836 --> 00:38:49,704
oder auf meine Fähigkeit
professionell sein.

541
00:38:51,239 --> 00:38:53,041
Ich bin ein ausgezeichneter Offizier.

542
00:38:53,074 --> 00:38:54,608
Ich habe die beste Verhaftung

543
00:38:54,641 --> 00:38:57,146
und Verurteilungsprotokoll
in der Abteilung.

544
00:38:57,179 --> 00:39:01,317
Und ich werde es herausfinden
der in dein Haus eingebrochen ist.

545
00:39:01,349 --> 00:39:03,617
Und in der Zwischenzeit muss ich
Ich rate Ihnen, vorsichtig zu sein.

546
00:39:04,085 --> 00:39:05,920
Warum?

547
00:39:05,954 --> 00:39:08,023
Es könnte gewesen sein
ein versuchter Schlag.

548
00:39:10,860 --> 00:39:11,860
Ein Hit?

549
00:39:14,329 --> 00:39:16,530
Ich, ähm...

550
00:39:18,134 --> 00:39:20,769
Wie bei jemandem
versucht zu morden...

551
00:39:20,802 --> 00:39:24,773
Okay. Ähm, ich leite ein respektables Unternehmen
Sportagentur.

552
00:39:24,806 --> 00:39:25,974
Ich beschäftige mich mit Sportlern.

553
00:39:26,007 --> 00:39:27,909
Ich handle nicht
mit schändlichen Charakteren.

554
00:39:27,943 --> 00:39:29,945
- Warum sollte...
- Ich weiß es nicht.

555
00:39:29,978 --> 00:39:32,114
Die Antwort liegt bei Ihnen.

556
00:39:32,148 --> 00:39:34,315
Vielleicht jemand, den du verarscht hast
bei einem Geschäftsabschluss?

557
00:39:34,349 --> 00:39:35,985
Eine Frau, die du verarscht hast
und weggeworfen?

558
00:39:38,619 --> 00:39:39,954
Warum nimmst du dir nicht etwas Zeit?
darüber nachzudenken

559
00:39:39,989 --> 00:39:41,923
und melde dich bei mir?

560
00:39:41,956 --> 00:39:43,324
Ansonsten,
Ich glaube, wir sind hier fertig.

561
00:39:44,726 --> 00:39:45,728
Darren...

562
00:39:46,829 --> 00:39:47,929
aus Seattle.

563
00:40:27,001 --> 00:40:28,871
<i>Unschuldig an diesen Anschuldigungen.</i>

564
00:40:28,903 --> 00:40:30,840
<i>Ich freue mich
zu meinem Tag vor Gericht.</i>

565
00:40:30,873 --> 00:40:33,007
<i>Hören Sie, es gibt zwei Versionen
zu jeder Geschichte,</i>

566
00:40:33,041 --> 00:40:34,175
<i>Da ist ihre Seite,
Und da ist die Wahrheit.</i>

567
00:40:49,125 --> 00:40:50,159
Tracie?

568
00:40:52,961 --> 00:40:53,996
Verfolgen?

569
00:41:00,436 --> 00:41:01,804
- Ja.
- Hey.

570
00:41:01,836 --> 00:41:03,972
Oh, hallo, Schatz.

571
00:41:04,005 --> 00:41:05,672
Du erinnerst dich
Detective Quinlan, richtig?

572
00:41:07,710 --> 00:41:09,311
Unterbreche ich etwas?

573
00:41:15,851 --> 00:41:18,652
Gibt es Neuigkeiten zu dem Fall?

574
00:41:19,088 --> 00:41:20,688
Nein, ich habe nur...

575
00:41:20,722 --> 00:41:23,092
Ich wollte deine Wohnung sehen
im Licht des Tages.

576
00:41:23,125 --> 00:41:24,927
Vielleicht etwas finden

577
00:41:24,960 --> 00:41:27,128
wir könnten es verpasst haben
das erste Mal.

578
00:41:27,163 --> 00:41:29,063
Du weißt schon,
was du in der Nacht siehst

579
00:41:29,097 --> 00:41:30,833
ist nicht immer
was du an diesem Tag siehst.

580
00:41:32,300 --> 00:41:33,369
Ähm...

581
00:41:33,402 --> 00:41:34,302
Es tut mir leid, ich muss gehen.

582
00:41:34,335 --> 00:41:36,838
Ich muss ein Haus zeigen
unten am Strand.

583
00:41:36,871 --> 00:41:40,041
Alles klar, nun ja,
Ich glaube, ich bin hier fertig.

584
00:41:40,074 --> 00:41:42,077
Äh, es sei denn, es gibt etwas
Du erinnerst dich

585
00:41:42,110 --> 00:41:43,344
das du willst
mit uns teilen?

586
00:41:47,983 --> 00:41:51,353
Nein. Nein, ich glaube ich...
Als ich dich hier sah,

587
00:41:51,387 --> 00:41:53,489
Ich dachte, das hättest du
Habe den Kerl schon erwischt.

588
00:41:53,521 --> 00:41:55,190
Nein, aber wir fangen ihn.

589
00:41:55,958 --> 00:41:57,059
Bist du dir da sicher?

590
00:41:57,092 --> 00:41:59,827
Ich strebe nicht nach etwas
es sei denn, ich weiß, dass ich es bekommen kann.

591
00:42:04,432 --> 00:42:07,168
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Ich werde es schaffen.

592
00:42:09,438 --> 00:42:10,773
Geradeaus nach unten.

593
00:42:13,943 --> 00:42:16,010
Nun, wie spät ist es, äh...

594
00:42:16,045 --> 00:42:17,346
Wie spät denken Sie?
Du kommst wieder?

595
00:42:17,378 --> 00:42:19,280
Sie kennen diese Kunden.

596
00:42:20,949 --> 00:42:23,251
Wer weiß, aber ich werde zu spät kommen,
warte nicht.

597
00:42:27,789 --> 00:42:29,123
Fahren Sie sicher.

598
00:42:38,867 --> 00:42:43,739
Ich hasse es
Frag das, aber ich muss.

599
00:42:47,242 --> 00:42:48,244
Du hast mit Tyrin gesprochen?

600
00:42:49,811 --> 00:42:51,012
Versuchst du lustig zu sein?

601
00:42:51,045 --> 00:42:54,382
Er kennt Ihr Haus.
Er kennt das Layout.

602
00:42:54,416 --> 00:42:55,451
Du weißt schon,
er hätte reden können

603
00:42:55,483 --> 00:42:56,485
mit seinen bescheidenen Freunden,

604
00:42:56,518 --> 00:42:58,219
ihnen davon erzählen
sein reicher Cousin. Es ist einfach...

605
00:42:58,253 --> 00:43:00,922
Hey, hey, du...
Weit, weit von der Basis entfernt.

606
00:43:01,889 --> 00:43:03,324
Nur...

607
00:43:03,358 --> 00:43:05,059
Lass Tyrin einfach da raus.

608
00:43:08,364 --> 00:43:09,498
Und diese Polizistin,

609
00:43:11,300 --> 00:43:13,001
sie hat nichts gesagt
über Vegas?

610
00:43:13,034 --> 00:43:15,271
Nein, denke ich
Sie bekommt einfach einen Kick

611
00:43:15,304 --> 00:43:16,771
nicht mehr zuzusehen, wie ich schwitze.

612
00:43:21,010 --> 00:43:22,043
Ich habe es vermasselt.

613
00:43:24,213 --> 00:43:25,380
Ich habe es vermasselt.

614
00:43:28,583 --> 00:43:29,985
Oh, ich habe es vermasselt.

615
00:43:40,329 --> 00:43:41,230
<i>Detective Quinlan</i>

616
00:43:41,262 --> 00:43:43,298
<i>Das ist Schroeder
Ich rufe Sie zurück.</i>

617
00:43:43,331 --> 00:43:45,199
<i>Auf Ihren Wunsch,
Wir haben noch einmal nachgeschaut</i>

618
00:43:45,233 --> 00:43:46,934
<i>im Tyler-Haus</i>

619
00:43:46,969 --> 00:43:48,369
<i>und wir konnten es feststellen</i>

620
00:43:48,403 --> 00:43:50,873
<i>das gab es
kein gewaltsamer Zutritt.</i>

621
00:43:50,905 --> 00:43:53,007
<i>Wir haben es geschafft, uns zu erholen
ein Halbdruck,</i>

622
00:43:53,041 --> 00:43:55,010
<i>aber ich kann es dir sagen
So viel, Detective,</i>

623
00:43:55,043 --> 00:43:57,146
<i>wer auch immer in dieses Haus kam</i>

624
00:43:57,179 --> 00:43:59,414
<i>hatte direkten Zugriff
zum Tyler-Anwesen.</i>

625
00:44:10,358 --> 00:44:12,494
Yo. Ich habe gerade geschlossen
Der Taylor-Deal, Mann.

626
00:44:14,630 --> 00:44:15,798
Glückwunsch.

627
00:44:17,032 --> 00:44:18,067
Ich gehe ins Fitnessstudio.

628
00:44:18,099 --> 00:44:19,967
- Willst du rollen?
- Äh, nein, danke.

629
00:44:20,335 --> 00:44:21,336
Bist du sicher?

630
00:44:26,507 --> 00:44:27,943
Work-Life-Balance, D.

631
00:44:41,356 --> 00:44:43,224
<i>Ich schaue
Ich freue mich auf meinen Tag vor Gericht.</i>

632
00:44:43,257 --> 00:44:44,893
<i>Das ist ein politischer Hitjob.</i>

633
00:44:44,927 --> 00:44:46,894
<i>Ich habe empfangen
Morddrohungen.</i>

634
00:44:46,929 --> 00:44:48,597
<i>Ich schätze das nicht.</i>

635
00:44:48,630 --> 00:44:50,932
<i>Ich möchte meine...</i> zum Ausdruck bringen

636
00:45:03,112 --> 00:45:04,179
Derrick.

637
00:45:05,614 --> 00:45:06,514
Was willst du?

638
00:45:06,547 --> 00:45:08,250
Es gab eine Pause
im Fall. Steigen Sie ein.

639
00:45:14,989 --> 00:45:16,224
Steig ins Auto.

640
00:45:45,320 --> 00:45:46,487
Nur noch ein bisschen weiter.

641
00:45:49,358 --> 00:45:50,425
Du warst schon einmal hier?

642
00:45:51,226 --> 00:45:52,393
Nein.

643
00:45:52,427 --> 00:45:53,996
Gibt es einen Grund?
Warum hätte ich das tun sollen?

644
00:45:55,063 --> 00:45:57,132
Okay, benutze das.

645
00:45:57,166 --> 00:46:00,702
Es ist das vierte Haus
nach links,

646
00:46:00,737 --> 00:46:03,405
Schauen Sie sich den großen Raum an
oben rechts,

647
00:46:03,438 --> 00:46:04,706
direkt neben dem Balkon.

648
00:46:12,246 --> 00:46:14,016
Was suche ich hier?

649
00:46:14,048 --> 00:46:15,150
Beobachten Sie weiter.

650
00:46:25,126 --> 00:46:26,527
Es ist, äh, mein Geschäftspartner.

651
00:46:26,561 --> 00:46:27,628
Ich weiß.

652
00:46:49,786 --> 00:46:52,521
Was zum Teufel? Was...

653
00:47:05,634 --> 00:47:08,402
Das Haus ist ein Mietobjekt
Deine Frau kümmert sich darum.

654
00:47:22,451 --> 00:47:23,585
Wie lange?

655
00:47:24,519 --> 00:47:25,586
Ich weiß es nicht.

656
00:47:28,456 --> 00:47:29,692
Du bist meiner Frau gefolgt.

657
00:47:31,827 --> 00:47:34,396
Deshalb war ich bei Ihnen zu Hause
neulich.

658
00:47:34,429 --> 00:47:37,199
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.

659
00:47:37,231 --> 00:47:39,434
Also beschloss ich, es mir anzusehen
was sie aus ihrem Tag macht.

660
00:47:46,375 --> 00:47:47,777
Scheiße. Scheiße!

661
00:47:49,878 --> 00:47:51,313
Gehen Sie nicht dorthin zurück.

662
00:47:58,286 --> 00:47:59,722
Alles klar, schau,
Du hattest deinen Spaß.

663
00:48:01,824 --> 00:48:03,157
Lass mich in ruhe.

664
00:48:03,693 --> 00:48:04,760
Es gibt noch mehr.

665
00:48:04,793 --> 00:48:06,228
Lass mich verdammt noch mal in Ruhe!

666
00:48:08,463 --> 00:48:09,831
Du musst mich anrufen
wenn du bereit bist.

667
00:48:56,612 --> 00:48:58,715
Jesus.
Hast du das Memo nicht bekommen?

668
00:48:58,748 --> 00:49:00,750
Ich meine, was zum Teufel
machst du hier?

669
00:49:00,782 --> 00:49:02,317
Mach dir keine Sorgen, Carter,
Ich weiß, dass Haley nicht hier ist.

670
00:49:03,318 --> 00:49:04,786
Du beobachtest mein Haus, Val?

671
00:49:04,820 --> 00:49:06,355
Weißt du, ich bin fertig.
Ich bin fertig mit dir.

672
00:49:06,387 --> 00:49:09,557
Schauen Sie, ich habe meinen Anwalt gefragt
einen Antrag beim Gericht stellen.

673
00:49:09,590 --> 00:49:12,728
Ich bitte um das Sorgerecht
bis Ihre Untersuchung beendet ist,

674
00:49:12,762 --> 00:49:14,362
und er denkt
Ich habe eine gute Chance.

675
00:49:14,396 --> 00:49:16,498
Wenn du es wirklich willst
Was ist das Beste für Haley,

676
00:49:16,530 --> 00:49:18,900
Du wirst dem zustimmen, okay?

677
00:49:18,934 --> 00:49:20,235
Und so können wir es vermeiden

678
00:49:20,268 --> 00:49:21,335
schleppt sie
durch diese Anhörung.

679
00:49:21,369 --> 00:49:23,438
Du denkst wirklich
Bekommst du das Sorgerecht?

680
00:49:23,472 --> 00:49:25,907
Ich meine, du denkst wirklich
Ich würde das zulassen?

681
00:49:28,409 --> 00:49:30,378
Du bist zum Richter gekommen,
nicht wahr?

682
00:49:30,411 --> 00:49:32,313
Ich konnte jeden erreichen
in der Stadt.

683
00:49:32,347 --> 00:49:33,481
Ihr Anwalt weiß es.

684
00:49:33,514 --> 00:49:34,817
Und der Einzige, der das nicht tut
bist du.

685
00:49:34,851 --> 00:49:36,550
Also wach auf, Val.

686
00:49:36,585 --> 00:49:38,186
Du wirst es nie bekommen
Haley zurück.

687
00:49:38,219 --> 00:49:39,121
- Nein.
- Nein. Nein.

688
00:49:39,153 --> 00:49:40,690
Du gehst ins Gefängnis.
Ich hole sie zurück.

689
00:49:40,722 --> 00:49:41,858
Ich gehe nirgendwo hin.

690
00:49:41,891 --> 00:49:43,793
Schau,
Diese Untersuchung ist Schwachsinn.

691
00:49:43,826 --> 00:49:44,827
Sie können mich nicht runterholen.

692
00:49:44,860 --> 00:49:45,762
Den Rest übernehme ich
Rathaus unten mit mir.

693
00:49:45,795 --> 00:49:48,731
Ich weiß, wo all die Leichen sind
sind begraben.

694
00:49:48,764 --> 00:49:52,735
Wenn es dich tröstet,
Du hättest niemals gewinnen können.

695
00:49:53,835 --> 00:49:55,202
Das Spiel war manipuliert.

696
00:49:59,273 --> 00:50:01,342
Und jetzt geh mir verdammt noch mal aus dem Weg
bevor ich dich überfahre.

697
00:50:31,740 --> 00:50:32,974
<i>Hallo.</i>

698
00:50:33,009 --> 00:50:34,675
Du hast gesagt, es gäbe noch mehr.

699
00:50:36,746 --> 00:50:38,579
Wo treffen wir uns?

700
00:51:32,666 --> 00:51:33,969
Dafür hole ich dir ein Glas.

701
00:51:48,851 --> 00:51:51,585
Ich hatte kein Vergnügen
indem ich Ihnen diese Szene zeige.

702
00:51:52,822 --> 00:51:54,523
Ich dachte nur, du solltest es tun
Sehen Sie es selbst.

703
00:52:08,402 --> 00:52:12,373
Ich habe dich angerufen, weil du es gesagt hast
da war noch mehr.

704
00:52:15,710 --> 00:52:17,746
Rafe Grimes war der Richtige
der versucht hat, dich zu töten.

705
00:52:21,150 --> 00:52:22,818
Du musst verrückt sein.

706
00:52:22,851 --> 00:52:24,019
Sie...

707
00:52:24,052 --> 00:52:26,822
Sie haben versucht, es so aussehen zu lassen
eine Hausinvasion, die schief gelaufen ist.

708
00:52:27,889 --> 00:52:29,791
- Sie?
- Tracie.

709
00:52:31,092 --> 00:52:32,494
Sie sind zusammen drin.

710
00:52:36,132 --> 00:52:38,733
Das... Wissen Sie, das...

711
00:52:39,601 --> 00:52:40,969
Das klingt verrückt.

712
00:52:42,704 --> 00:52:44,639
Wie viel ist Ihre Agentur wert?

713
00:52:44,672 --> 00:52:47,777
Wenn du stirbst, was...

714
00:52:47,809 --> 00:52:50,445
Tracie bekommt die Hälfte davon?
Bekommt Rafe den Rest?

715
00:52:51,681 --> 00:52:53,048
Nein.

716
00:52:55,717 --> 00:52:57,552
Nein, es gibt... Gibt es...

717
00:52:58,788 --> 00:53:01,456
Du erfindest das,
es gibt keinen Beweis.

718
00:53:01,489 --> 00:53:03,059
Warum hat sie nicht 911 angerufen?

719
00:53:04,893 --> 00:53:06,460
Als sie die Schüsse hörte?

720
00:53:07,762 --> 00:53:09,431
Warum ist sie nach oben gegangen?
sie selbst?

721
00:53:13,568 --> 00:53:14,668
Sie wollte...

722
00:53:16,072 --> 00:53:17,438
Sie wollte mir helfen.

723
00:53:18,773 --> 00:53:20,608
Das sind schlechte Menschen, Derrick.

724
00:53:20,641 --> 00:53:22,110
Sie ist verdammt
Dein bester Freund.

725
00:53:23,778 --> 00:53:25,715
Das ist mein Job.

726
00:53:25,748 --> 00:53:27,548
Ich weiß, wie das geht.

727
00:53:27,581 --> 00:53:29,117
Sie sind schuldig, Derrick.

728
00:53:36,692 --> 00:53:37,960
Es ist okay.

729
00:53:37,994 --> 00:53:39,829
Alles klar, ich werde das aufräumen.

730
00:54:02,985 --> 00:54:04,652
Weißt du, wenn sie es versuchen würden
um dich einmal zu töten,

731
00:54:04,686 --> 00:54:05,820
Sie werden es noch einmal versuchen.

732
00:54:07,088 --> 00:54:08,590
Du musst dich schützen.

733
00:54:13,829 --> 00:54:15,530
- Wie?
- Nun...

734
00:54:16,563 --> 00:54:18,134
Du könntest immer
töte sie zuerst.

735
00:54:25,507 --> 00:54:29,144
Mit dem, wie ich mich fühle
Im Moment, verführe mich nicht.

736
00:54:37,119 --> 00:54:38,519
Sie haben versucht, dich zu töten.

737
00:54:40,121 --> 00:54:41,791
- Wie fühlst du dich dabei?
- Wütend.

738
00:54:42,791 --> 00:54:44,226
Sehr verdammt wütend.

739
00:54:46,295 --> 00:54:47,762
Und was willst du machen?
darüber?

740
00:54:54,135 --> 00:54:55,905
Was willst du dagegen tun?
gerade jetzt?

741
00:56:42,945 --> 00:56:45,047
<i>Du denkst wirklich
Bekommen Sie das Sorgerecht?</i>

742
00:56:45,081 --> 00:56:46,949
<i>Du denkst wirklich
Ich würde das zulassen?</i>

743
00:56:46,981 --> 00:56:50,018
<i>Das wirst du nie sein
ihre Mutter.</i>

744
00:56:50,052 --> 00:56:51,987
<i>Du bist zum Richter gekommen,
nicht wahr?</i>

745
00:56:52,021 --> 00:56:54,289
<i>Ich kann jeden erreichen
in der Stadt.</i>

746
00:56:54,322 --> 00:56:55,858
<i>dachte ich
wir haben ein Spiel gespielt.</i>

747
00:56:55,891 --> 00:56:57,358
<i>Ein Spiel?</i>

748
00:57:59,121 --> 00:58:01,123
Ja. Ja ja.

749
00:58:23,978 --> 00:58:25,014
Du bist Derrick Tyler?

750
00:58:26,282 --> 00:58:27,483
Ja. Was ist los?

751
00:58:27,516 --> 00:58:29,050
Du musst mit uns kommen,
Herr Tyler.

752
00:58:31,119 --> 00:58:32,153
Warum?

753
00:58:32,188 --> 00:58:33,755
Ich bin nicht frei
zu sagen, Sir.

754
00:58:33,789 --> 00:58:35,423
Schnapp dir einfach ein paar Sachen.
Komm mit uns.

755
00:58:53,842 --> 00:58:55,177
Was zum Teufel mache ich hier?

756
00:58:55,210 --> 00:58:56,811
Meine Partner
werde jede Minute hier sein.

757
00:58:58,280 --> 00:59:01,050
Wenn Sie möchten, dass ich Ihnen helfe,
Du musst ehrlich zu mir sein.

758
00:59:02,851 --> 00:59:04,385
Hast du es getan?

759
00:59:04,420 --> 00:59:05,487
Habe ich was getan?

760
00:59:05,521 --> 00:59:08,224
Worüber redest du?
Warum... Warum bin ich hier?

761
00:59:08,257 --> 00:59:09,525
Hast du es getan?

762
00:59:09,557 --> 00:59:12,393
Ich weiß nicht, was zum Teufel
Du sprichst davon.

763
00:59:54,436 --> 00:59:55,804
Baby...

764
01:00:01,543 --> 01:00:03,045
Sie sind tot, wie du es wolltest.

765
01:00:07,315 --> 01:00:09,150
Ich... ich habe nicht...

766
01:00:12,554 --> 01:00:14,489
Nein, ich habe nicht...
Ich habe das nicht getan.

767
01:00:16,557 --> 01:00:18,327
Ich habe es nicht getan. Ich habe das nicht getan.

768
01:00:18,360 --> 01:00:19,561
Du hast meinen Platz verlassen

769
01:00:19,594 --> 01:00:22,831
drei Stunden
bevor die Morde stattfanden.

770
01:00:22,864 --> 01:00:25,166
Das ist viel Zeit
zum Strand fahren...

771
01:00:25,199 --> 01:00:27,603
- Das habe ich nicht... Gott, das habe ich nicht.
- ...und töte sie.

772
01:00:27,635 --> 01:00:29,103
Ich habe meine Frau nicht getötet.
Ich habe nicht...

773
01:00:36,478 --> 01:00:37,478
Du weißt schon,
da ist die...

774
01:00:38,914 --> 01:00:39,947
Sache deines...

775
01:00:41,250 --> 01:00:42,885
Vergangenheit begraben.

776
01:00:42,918 --> 01:00:45,853
Als Minderjähriger verhaftet
wegen Autodiebstahl.

777
01:00:45,887 --> 01:00:47,121
Einbruch und Einbruch.

778
01:00:47,155 --> 01:00:48,324
Hier wird sogar eine Gebühr erhoben...

779
01:00:49,490 --> 01:00:51,994
bewaffneter Raubüberfall
mit einer tödlichen Waffe.

780
01:00:52,027 --> 01:00:53,394
Spirituosengeschäft.

781
01:00:53,429 --> 01:00:55,496
Diese Anklage wurde fallengelassen.

782
01:00:55,530 --> 01:00:59,201
Nun, weil dein Cousin...
Warte, mal sehen, ähm... Tyrin,

783
01:00:59,233 --> 01:01:01,469
er trat vor
und einen Deal machen,

784
01:01:01,503 --> 01:01:03,539
übernahm die volle Verantwortung.

785
01:01:03,572 --> 01:01:05,940
Und das, denke ich,
Dir die Möglichkeit gegeben

786
01:01:05,974 --> 01:01:08,210
bekommen
ein Basketballstipendium

787
01:01:08,242 --> 01:01:09,844
und nimm deinen Arsch
aus den Projekten.

788
01:01:12,547 --> 01:01:14,315
Lüg mich nicht an, Derrick.

789
01:01:14,349 --> 01:01:15,884
Ich bin kein Mörder.

790
01:01:15,918 --> 01:01:18,353
Nur ein Geschäftsmann.
Nur ein Ballspieler.

791
01:01:18,387 --> 01:01:19,922
Praktisch eine Berühmtheit.

792
01:01:21,389 --> 01:01:24,092
Und Prominente tun das nicht
Morde begehen, oder?

793
01:01:26,929 --> 01:01:28,262
Es war am Tatort.

794
01:01:32,067 --> 01:01:34,335
Hoffentlich kann ich dich behalten
davor, angeklagt zu werden.

795
01:01:34,369 --> 01:01:37,472
- Ich habe es nicht getan.
- Aber du musst mir alles erzählen.

796
01:01:37,505 --> 01:01:39,074
Du bist dorthin zurückgekehrt,
nicht wahr?

797
01:01:39,907 --> 01:01:42,277
- Das habe ich nicht.
- Und lügen Sie bloß nicht.

798
01:01:42,311 --> 01:01:46,081
- Ich habe es nicht getan.
- Bist du dorthin zurückgekehrt oder nicht?

799
01:01:48,282 --> 01:01:49,885
Das habe ich mir gedacht.

800
01:01:56,257 --> 01:01:57,458
Ich musste es wissen.

801
01:02:07,302 --> 01:02:08,570
Ich, äh...

802
01:02:10,972 --> 01:02:13,574
Ich musste es sehen
für mich. Und...

803
01:02:57,686 --> 01:02:59,153
D...

804
01:03:01,289 --> 01:03:02,623
Es tut mir so leid.

805
01:03:05,159 --> 01:03:06,228
Nur...

806
01:03:27,349 --> 01:03:28,717
Handeln Sie nicht so überrascht.

807
01:03:50,271 --> 01:03:51,405
Und dann hast du es geschafft.

808
01:03:58,246 --> 01:04:00,717
Du bist zu deinem Auto zurückgegangen,
Habe eine Waffe.

809
01:04:03,753 --> 01:04:05,387
<i>Du bist zurückgegangen
in dieses Schlafzimmer...</i>

810
01:04:07,255 --> 01:04:08,456
<i>und du hast sie getötet.</i>

811
01:04:30,211 --> 01:04:31,681
Ich habe nicht...

812
01:04:31,713 --> 01:04:33,581
Du musst mir glauben.
Ich habe sie nicht getötet.

813
01:04:43,458 --> 01:04:44,659
Ich glaube, wir sind hier fertig.

814
01:05:09,384 --> 01:05:10,485
<i>Nun, ich sage es einfach.</i>

815
01:05:10,518 --> 01:05:12,653
<i>Ich denke, das ist nur etwas anderes
unglückliches Beispiel</i>

816
01:05:12,688 --> 01:05:17,125
<i>eines afroamerikanischen Mannes
gehängt und verbrannt werden</i>

817
01:05:17,159 --> 01:05:19,260
<i>im Lynch Court
der öffentlichen Meinung.</i>

818
01:05:19,293 --> 01:05:20,596
<i>Mein Mandant, Herr Tyler,</i>

819
01:05:20,628 --> 01:05:22,699
<i>wurde noch nicht einmal gegeben
noch ein Versuch,</i>

820
01:05:22,731 --> 01:05:24,733
<i>und trotzdem wird er behandelt
als Verbrecher.</i>

821
01:05:33,240 --> 01:05:34,610
<i>Trotzdem</i>

822
01:05:34,643 --> 01:05:36,846
<i>Das sind zwei der Leute
Ihm am nächsten.</i>

823
01:05:36,878 --> 01:05:40,148
<i>Gibt es irgendeine Begründung,
Irgendein Alibi, das Sie uns geben könnten</i>

824
01:05:40,181 --> 01:05:42,851
<i>warum er nicht der Richtige ist
sollten wir uns fragen?</i>

825
01:05:42,885 --> 01:05:43,885
<i>Ich bin nicht wirklich frei</i>

826
01:05:43,920 --> 01:05:46,188
<i>auf irgendetwas davon einzugehen
Einzelheiten im Moment,</i>

827
01:05:46,221 --> 01:05:48,322
<i>Aber wie gesagt, die Beweise
wird für sich selbst sprechen</i>

828
01:05:48,356 --> 01:05:50,257
<i>und wir sind zuversichtlich, dass, äh,</i>

829
01:05:50,291 --> 01:05:51,525
<i>der Rekord
wird gerade gestellt.</i>

830
01:05:51,559 --> 01:05:52,628
<i>Vielen Dank.</i>

831
01:05:59,266 --> 01:06:01,302
Mr. Tyler, wir...

832
01:06:01,335 --> 01:06:02,739
Wir haben nicht nachgedacht
Wir würden uns diese Woche sehen.

833
01:06:06,208 --> 01:06:08,175
Sind Carrie und Patrick hier?

834
01:06:08,210 --> 01:06:12,481
Äh, nein, nein, das waren sie nicht
kommt seit den Nachrichten.

835
01:06:22,958 --> 01:06:24,393
Nach Hause gehen.

836
01:06:45,646 --> 01:06:47,248
<i>Wie wir
Habe es dir vor der Pause gesagt...</i>

837
01:06:47,282 --> 01:06:48,885
<i>...weiter
als Stadtrat</i>

838
01:06:48,918 --> 01:06:51,652
- <i>auf Bestechung reagiert...</i>
- <i>...begräbt seine Frau, Tracie Tyler,</i>

839
01:06:51,688 --> 01:06:53,521
<i>und die öffentlichen Folgen
von diesem schockierenden</i>

840
01:06:53,554 --> 01:06:55,257
<i>Der Doppelmord geht weiter.</i>

841
01:06:55,289 --> 01:06:57,626
<i>Herr. Tyler ist einst erfolgreich
Verwaltungsgesellschaft</i>

842
01:06:57,659 --> 01:06:59,360
<i>verliert stundenweise Kunden</i>

843
01:06:59,393 --> 01:07:02,798
<i>während die Öffentlichkeit offen
verunglimpft diesen trauernden Ehemann</i>

844
01:07:02,831 --> 01:07:05,666
<i>Wer muss noch vor Gericht stehen?
oder strafrechtlich verfolgt werden.</i>

845
01:07:05,702 --> 01:07:07,235
<i>Mehr dazu folgen.</i>

846
01:07:20,347 --> 01:07:21,516
Bring Mama rein.

847
01:07:35,898 --> 01:07:37,565
Wie war die Beerdigung?

848
01:07:37,599 --> 01:07:39,367
Was willst du?

849
01:07:39,400 --> 01:07:42,038
Kann ich nicht vorbeikommen, um es anzubieten?
Mein Beileid zu deinem Verlust?

850
01:07:42,070 --> 01:07:43,773
Meine Familie ist hier.

851
01:07:43,806 --> 01:07:45,239
Es ist keine gute Zeit.

852
01:07:47,342 --> 01:07:48,443
In Ordnung.

853
01:07:53,447 --> 01:07:55,583
Du solltest wissen, dass du gegangen bist
von einer Person von Interesse

854
01:07:55,617 --> 01:07:56,786
zum Hauptverdächtigen.

855
01:07:59,588 --> 01:08:00,690
Nein.

856
01:08:01,891 --> 01:08:03,291
Nein.

857
01:08:06,427 --> 01:08:08,697
Ja. Sie werden dich anklagen
jeden Tag jetzt.

858
01:08:08,731 --> 01:08:09,865
Ich habe es nicht getan!

859
01:08:09,898 --> 01:08:11,398
DA ist es egal.

860
01:08:11,432 --> 01:08:12,601
Also, finde den Mörder!

861
01:08:13,601 --> 01:08:16,404
Nun, das ist kompliziert.

862
01:08:16,438 --> 01:08:20,475
Ich meine, wer ist der wahre Mörder?
in so einer Situation?

863
01:08:20,509 --> 01:08:22,644
Derjenige, der den Abzug drückt
oder derjenige, der es erledigen möchte?

864
01:08:38,828 --> 01:08:39,962
Oh Scheiße.

865
01:08:42,030 --> 01:08:43,064
Du hast sie getötet.

866
01:08:47,002 --> 01:08:48,502
Niemand wird dir glauben.

867
01:08:51,807 --> 01:08:53,009
Du hast sie getötet.

868
01:08:55,443 --> 01:08:56,813
Warum?

869
01:08:56,845 --> 01:08:58,445
Du brauchst
um etwas Ruhe zu bekommen, Derrick.

870
01:09:00,716 --> 01:09:01,917
Ich melde mich bei Ihnen.

871
01:09:01,951 --> 01:09:03,350
Nein, du...

872
01:09:03,385 --> 01:09:05,054
Hey, hey!

873
01:09:06,555 --> 01:09:08,489
Ich könnte dich jetzt töten
bei der Selbstverteidigung.

874
01:09:09,859 --> 01:09:11,359
Dann all deine Probleme
wäre vorbei.

875
01:09:19,667 --> 01:09:21,502
Gehen Sie jetzt wieder hinein

876
01:09:21,536 --> 01:09:23,671
und spiele das Traurige,
trauernder Ehemann

877
01:09:23,706 --> 01:09:26,842
der Frau, die ihn liebte
so sehr, dass sie seinen Tod wünschte.

878
01:10:25,033 --> 01:10:26,068
Wie geht es ihr?

879
01:10:27,737 --> 01:10:28,970
Mama ist stark.

880
01:10:30,706 --> 01:10:33,141
Aber sie ist nicht aus Stahl.

881
01:10:33,175 --> 01:10:36,045
Weißt du, sie hat aufgehört zu gehen
zur Kirche und zum Markt.

882
01:10:36,078 --> 01:10:39,849
Überall, wo sie hingeht,
„Ihr Sohn ist ein Mörder.“

883
01:10:43,752 --> 01:10:46,021
In Ordnung. Danke.

884
01:10:59,634 --> 01:11:00,703
Hey, Mama.

885
01:11:03,139 --> 01:11:05,073
Hallo.

886
01:11:05,106 --> 01:11:07,509
Du bist ein guter Mann.

887
01:11:07,542 --> 01:11:08,911
Wir alle wissen es
Das hast du nicht getan.

888
01:11:08,944 --> 01:11:12,213
Ich weiß, dass du das nicht getan hast.

889
01:11:12,247 --> 01:11:15,184
Das hätte ich nie gedacht
in einer Million Jahren

890
01:11:15,216 --> 01:11:17,920
das werde ich haben
dieses Gespräch mit dir.

891
01:11:17,953 --> 01:11:19,889
Ich bin hier...

892
01:11:19,921 --> 01:11:22,891
und ich werde immer hier sein
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.

893
01:11:22,925 --> 01:11:25,060
Das war nicht der Fall
ein Teil des Plans.

894
01:11:26,761 --> 01:11:28,229
Wissen Sie, ich habe hart gearbeitet.
Ich habe nicht...

895
01:11:29,297 --> 01:11:31,000
Ich habe keine Abkürzungen genommen.

896
01:11:33,635 --> 01:11:35,037
Jetzt...

897
01:11:38,274 --> 01:11:39,742
Ich weiß es nicht
was ich tun werde.

898
01:11:41,676 --> 01:11:43,279
Was meinst du damit,
Du weißt es nicht?

899
01:11:43,311 --> 01:11:44,913
Du wirst deinen Kopf hochhalten.

900
01:11:44,947 --> 01:11:46,148
Du wirst
Lege deine Schultern zurück,

901
01:11:46,181 --> 01:11:49,752
und du wirst es herausfinden
irgendwie eine Möglichkeit, es zu erledigen.

902
01:11:49,784 --> 01:11:53,889
Was ist das Kostbarste
Was gehört dir, Derrick?

903
01:11:54,890 --> 01:11:56,926
Ihr Name!

904
01:11:56,958 --> 01:11:58,560
Und sie können es nicht ertragen
von Dir

905
01:11:58,592 --> 01:12:00,561
es sei denn, du verschenkst es.
Also musst du kämpfen.

906
01:12:00,595 --> 01:12:02,965
Du musst jeden Tag aufstehen
und dafür kämpfen.

907
01:12:05,567 --> 01:12:06,868
Weißt du, dass ich dich so liebe?

908
01:12:10,271 --> 01:12:11,907
Du musst einfach kämpfen.

909
01:12:16,278 --> 01:12:18,948
- Ja, Mama.
- Hmm.

910
01:12:20,248 --> 01:12:21,951
- Ich liebe dich.
- Und ich liebe dich.

911
01:12:27,622 --> 01:12:31,092
Der Name eines Mannes
ist eine kostbare Sache.

912
01:12:34,662 --> 01:12:36,265
Mach deinen Namen rein, mein Sohn.

913
01:12:47,376 --> 01:12:48,978
<i>Ich muss schlauer sein
als sie.</i>

914
01:12:49,979 --> 01:12:51,947
Sie ist also verrückt und besessen.

915
01:12:51,980 --> 01:12:53,248
Ja.

916
01:12:54,984 --> 01:12:56,318
Ich weiß nicht, was sie will.

917
01:12:56,351 --> 01:12:57,787
Ich weiß es nicht...

918
01:12:59,287 --> 01:13:01,157
was ihr wahres Motiv ist.

919
01:13:01,189 --> 01:13:03,024
Überlassen Sie es mir.

920
01:13:03,059 --> 01:13:04,693
Das will ich nicht machen.

921
01:13:04,726 --> 01:13:07,695
D, die Bullen
eine andere Sprache sprechen.

922
01:13:08,697 --> 01:13:09,998
Das sprichst du nicht mehr.

923
01:13:10,932 --> 01:13:16,337
Ich tue. Schau dich an.
Habe diese Steph-Curry-Augen

924
01:13:16,372 --> 01:13:19,108
damit
Haare des Jesus von Nazareth.

925
01:13:19,140 --> 01:13:21,976
Komm schon, Mann.

926
01:13:26,981 --> 01:13:29,051
Ja, wir haben einen langen Weg zurückgelegt,
nicht wahr?

927
01:13:29,085 --> 01:13:30,786
Ja.

928
01:13:34,122 --> 01:13:35,622
Ich will nicht zurück.

929
01:13:37,393 --> 01:13:38,927
Ich muss das schlauer spielen.

930
01:13:40,162 --> 01:13:41,628
Bist du bei mir?

931
01:13:43,664 --> 01:13:46,667
Es ist ein absolutes Nein
dazu bitte.

932
01:13:46,702 --> 01:13:48,170
Ich kann mir nicht nein sagen.

933
01:13:48,203 --> 01:13:50,939
Glaubst du, ich will dich?
zurück ins Gefängnis gehen?

934
01:13:50,972 --> 01:13:52,408
Ich habe genug
auf meinem Gewissen.

935
01:13:52,440 --> 01:13:55,077
Versprich mir einfach, dass du es tust
Lass diese Frau in Ruhe.

936
01:13:59,849 --> 01:14:01,182
Das kann ich dir nicht versprechen.

937
01:15:52,293 --> 01:15:54,762
- Was ist los, Junge?
- Was ist los?

938
01:15:54,796 --> 01:15:58,100
Dein Cousin Derrick,
Ich weiß, dass sie ihn eingesperrt haben.

939
01:15:58,132 --> 01:16:00,301
Sie werden ihn holen
ganz bald.

940
01:16:00,336 --> 01:16:02,871
Überall in den Nachrichten
Jeden Tag, Bruder.

941
01:16:04,405 --> 01:16:06,307
Ich muss mich um mein Geschäft kümmern,
Weißt du?

942
01:16:06,341 --> 01:16:08,777
Das ist alles.
Hast du das verstanden?

943
01:16:14,416 --> 01:16:16,452
Scheiße, wenn du mich brauchst
Fahr mit, lass es mich wissen.

944
01:16:16,484 --> 01:16:18,220
Du weißt, dass ich dabei bin.

945
01:16:18,253 --> 01:16:20,855
Schau, Mann...

946
01:16:20,889 --> 01:16:22,557
Wir handeln
mit einem schmutzigen Polizisten.

947
01:16:22,591 --> 01:16:24,827
Es kann schief gehen, wissen Sie.

948
01:16:24,859 --> 01:16:26,862
Wir müssen tun, was wir tun müssen.

949
01:16:26,895 --> 01:16:28,264
Ich bin bei dir.

950
01:16:32,301 --> 01:16:33,469
Lass uns fahren.

951
01:18:17,271 --> 01:18:19,307
Setz dich hin.

952
01:18:23,545 --> 01:18:24,947
Willkommen zu Hause, Schlampe.

953
01:18:36,091 --> 01:18:37,292
Hat Derrick dich geschickt?

954
01:18:37,326 --> 01:18:38,560
Derrick weiß nicht, dass ich hier bin.

955
01:18:40,429 --> 01:18:42,363
Du bist der Cousin. Tyrin.

956
01:18:44,132 --> 01:18:46,635
- Was willst du?
- Du hast meinen Cousin reingelegt.

957
01:18:46,667 --> 01:18:48,270
Was ich versuche
herauszufinden ist, warum?

958
01:18:50,538 --> 01:18:52,341
Das ist mein Cousin Bumpy.

959
01:18:52,373 --> 01:18:54,643
Wissen Sie, er hasst Polizisten
genauso wie ich,

960
01:18:54,676 --> 01:18:56,545
vor allem solche, die
Rahmen unschuldige schwarze Männer.

961
01:18:58,680 --> 01:19:00,381
Du hast den Mumm
einen Polizisten töten?

962
01:19:02,451 --> 01:19:05,052
Schlampe, ich werde blasen
Dein verdammter Verstand raus.

963
01:19:05,087 --> 01:19:07,389
- Bitte.
- Bitte?

964
01:19:07,422 --> 01:19:09,358
- Bitte was?
- Töte mich nicht.

965
01:19:09,390 --> 01:19:11,126
Was du gespielt hast, als du warst
Ich beschuldige meinen verdammten Cousin?

966
01:19:11,159 --> 01:19:12,493
Mann, fick diese Schlampe.

967
01:19:12,528 --> 01:19:14,395
Bitte. Ich habe eine Tochter.

968
01:19:14,430 --> 01:19:16,564
Warum hast du meinen Cousin reingelegt?

969
01:19:16,597 --> 01:19:18,332
Du wirst ein verdammtes Loch haben
in deinem Kopf

970
01:19:18,367 --> 01:19:20,703
wenn du nicht anfängst zu reden.

971
01:19:20,737 --> 01:19:23,372
- Mir wird schlecht.
- Hör auf zu zögern und gib mir ein paar verdammte Antworten, Schlampe!

972
01:19:23,404 --> 01:19:25,039
Töte einfach
Diese Schlampe, Mann.

973
01:19:35,484 --> 01:19:37,386
Badezimmer.

974
01:19:42,423 --> 01:19:43,725
Ich brauche
Diese Schlampe zum Reden.

975
01:19:45,694 --> 01:19:47,261
Mann, nimm diese Schlampe
Auf die Toilette, Mann.

976
01:19:50,666 --> 01:19:52,600
Reiß deinen Arsch hoch.

977
01:19:52,634 --> 01:19:54,368
Versuchen Sie es nicht
auch nichts Dummes.

978
01:19:59,640 --> 01:20:02,043
Keine verschlossenen Türen.
Hör auf, mit mir zu spielen.

979
01:20:02,077 --> 01:20:03,444
Beeil dich verdammt noch mal.

980
01:20:05,447 --> 01:20:07,114
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

981
01:20:07,149 --> 01:20:09,051
Mann, beeil dich
und bring ihren Arsch zurück!

982
01:20:12,154 --> 01:20:13,287
Holperig!

983
01:20:15,524 --> 01:20:17,760
Holperig!

984
01:20:17,793 --> 01:20:19,461
Oh Scheiße.

985
01:20:21,162 --> 01:20:22,363
Scheiße!

986
01:20:40,716 --> 01:20:42,451
Hündin!

987
01:21:09,610 --> 01:21:11,113
Tyrin.

988
01:21:12,849 --> 01:21:14,515
<i>Die Zeit wird knapp.</i>

989
01:21:14,550 --> 01:21:16,318
<i>Treffen Sie mich am Strandhaus.</i>

990
01:21:16,350 --> 01:21:17,653
<i>9:00.</i>

991
01:21:19,689 --> 01:21:21,355
Val?

992
01:22:19,948 --> 01:22:21,283
Wo ist Tyrin?

993
01:22:26,421 --> 01:22:27,756
Ist er tot?

994
01:22:27,789 --> 01:22:29,323
Es war Selbstverteidigung.

995
01:22:30,658 --> 01:22:32,694
- Du hast ihn getötet.
- Mmm-hmm.

996
01:22:32,729 --> 01:22:35,631
Sie kamen auf mich zu,
und ich habe sie abgelegt.

997
01:22:40,268 --> 01:22:41,435
Fick dich.

998
01:22:47,909 --> 01:22:49,677
Runter. Runter!

999
01:22:51,279 --> 01:22:52,447
Gib mir die Waffe, Derrick,

1000
01:22:52,480 --> 01:22:53,882
bevor du es tust
etwas Dummes.

1001
01:22:53,916 --> 01:22:55,283
Hört mir zu.

1002
01:22:55,317 --> 01:22:56,451
Du hast ihn verdammt noch mal getötet.

1003
01:22:56,484 --> 01:22:57,686
Hört mir zu.

1004
01:22:57,720 --> 01:22:59,956
Tyrins Tod
könnte dein Ticket sein...

1005
01:22:59,988 --> 01:23:02,189
Runter. Runter.

1006
01:23:02,224 --> 01:23:04,225
Schauen Sie, einen Polizisten töten,

1007
01:23:04,259 --> 01:23:05,828
es wird nur funktionieren
Deine Probleme werden schlimmer.

1008
01:23:05,862 --> 01:23:07,328
Denken Sie darüber nach.

1009
01:23:08,396 --> 01:23:10,465
Wir können die Morde festnageln
auf Tyrin.

1010
01:23:10,498 --> 01:23:12,333
Was zum Teufel redest du da?

1011
01:23:12,367 --> 01:23:13,735
Dein Cousin.

1012
01:23:13,770 --> 01:23:16,706
Er ist ein Ex-Häftling. Rechts?

1013
01:23:16,738 --> 01:23:18,573
Mit einer Geschichte der Gewalt.

1014
01:23:18,606 --> 01:23:20,676
Er ist der perfekte Kandidat,

1015
01:23:20,710 --> 01:23:22,411
und er kann sich nicht verteidigen.

1016
01:23:23,813 --> 01:23:25,546
Du willst mich
um meinen Cousin zu beschuldigen?

1017
01:23:31,286 --> 01:23:33,488
Er ist ein Berufsverbrecher,

1018
01:23:33,521 --> 01:23:36,893
findet die seines geliebten Cousins heraus
Frau betrügt ihn,

1019
01:23:36,926 --> 01:23:40,228
Also folgt er ihr zu einem
Rendezvous mit ihrem Freund

1020
01:23:40,261 --> 01:23:41,831
und deckt sie beide ab.

1021
01:23:41,863 --> 01:23:43,431
Dann findet er es heraus
Ich komme näher,

1022
01:23:43,465 --> 01:23:44,934
also kommt er zu mir
um mich zu töten.

1023
01:23:47,435 --> 01:23:48,770
Das kann ich verkaufen, Derrick.

1024
01:23:50,907 --> 01:23:52,875
Denken Sie darüber nach.

1025
01:23:52,908 --> 01:23:55,377
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich mache das mit?

1026
01:23:56,677 --> 01:23:58,313
Denn es ist dein Ausweg.

1027
01:24:00,381 --> 01:24:02,283
Du solltest es nehmen.

1028
01:24:02,317 --> 01:24:03,752
Es bringt Sie aus der Klemme.

1029
01:24:11,560 --> 01:24:12,994
Du bist ein verdammter Psychopath.

1030
01:24:14,395 --> 01:24:15,630
Vielleicht.

1031
01:24:16,698 --> 01:24:18,567
Aber du brauchst mich.

1032
01:24:18,600 --> 01:24:20,368
- Also, gib mir die Waffe.
- Nein. Nein.

1033
01:24:20,402 --> 01:24:21,738
- Gib mir die Waffe.
- Kommen Sie einfach rüber.

1034
01:24:21,770 --> 01:24:23,537
- Die Waffe...
- Nicht...

1035
01:24:32,681 --> 01:24:33,949
Sehen Sie?

1036
01:24:35,083 --> 01:24:37,519
Ich wusste, dass du töten kannst.

1037
01:24:37,551 --> 01:24:39,822
Ich musste einfach sicher sein.

1038
01:24:39,855 --> 01:24:41,858
In diesem Fall gibt es keine Leerzeichen.

1039
01:24:41,890 --> 01:24:43,457
Lass es fallen.

1040
01:25:01,475 --> 01:25:02,712
Ich habe es schon
Ihr Ehering.

1041
01:25:03,511 --> 01:25:05,680
Die Mordwaffe
mit Ihren Drucken

1042
01:25:05,715 --> 01:25:07,682
macht es zu einem Volltreffer.

1043
01:25:07,716 --> 01:25:11,020
Du hast mich in Vegas benutzt,
Jetzt werde ich dich benutzen.

1044
01:25:12,587 --> 01:25:13,922
Was willst du von mir?

1045
01:25:15,356 --> 01:25:16,591
Ich habe deine Morde begangen.

1046
01:25:17,859 --> 01:25:19,461
Jetzt machst du meins.

1047
01:25:20,896 --> 01:25:22,463
Du willst, dass ich jemanden töte?

1048
01:25:25,001 --> 01:25:26,534
Carter Heywood.

1049
01:25:27,569 --> 01:25:28,738
Wissen Sie, wer er ist?

1050
01:25:32,506 --> 01:25:33,810
Ja.

1051
01:25:34,844 --> 01:25:35,944
Warum?

1052
01:25:35,978 --> 01:25:39,849
Er hat mir etwas weggenommen,
und ich werde es zurückbekommen.

1053
01:25:40,682 --> 01:25:42,449
Du hast also mein Leben ruiniert
damit ich...

1054
01:25:42,484 --> 01:25:43,819
- Hey!
- ...könnte deines reparieren?

1055
01:25:43,853 --> 01:25:45,420
Ich brauche dich nicht
zu verstehen.

1056
01:25:45,453 --> 01:25:46,889
Hör mir verdammt noch mal einfach zu!

1057
01:25:50,792 --> 01:25:53,729
Carter, er verlässt sein Haus um
Jeden Morgen genau 6:00 Uhr

1058
01:25:53,762 --> 01:25:55,363
laufen gehen.

1059
01:25:55,396 --> 01:25:58,399
Sein Weg führt ihn zum
Weisser Tunnel in Brookside

1060
01:25:58,432 --> 01:25:59,568
genau um 6:15 Uhr.

1061
01:25:59,600 --> 01:26:01,103
Du wirst dort warten
das nördliche Ende des Tunnels.

1062
01:26:01,136 --> 01:26:03,840
Du wirst ihn töten, und das tust du
Ich werde die Waffe in den Abfluss werfen.

1063
01:26:05,173 --> 01:26:07,976
Wenn Carter nicht tot ist
bis morgen früh um 6:15 Uhr,

1064
01:26:09,045 --> 01:26:11,546
die Waffe, die getötet hat
Tracie Tyler und Rafe Grimes

1065
01:26:11,579 --> 01:26:13,149
wird entdeckt.

1066
01:26:13,181 --> 01:26:14,750
Und Derrick Tyler,

1067
01:26:14,783 --> 01:26:16,853
ehemaliger Sportler
und großer Sportagent,

1068
01:26:16,886 --> 01:26:18,287
wird verurteilt
eines Doppelmords

1069
01:26:18,320 --> 01:26:20,856
und den Rest seines Lebens darin verbringen
Gefängnis, alle anderen Nachteile erzählen

1070
01:26:20,890 --> 01:26:23,425
wie es ist abzuhängen
mit Shaq.

1071
01:26:23,457 --> 01:26:26,360
Tun Sie dies, die Waffe verschwindet,
und alle anderen Morde hänge ich Tyrin an.

1072
01:26:28,529 --> 01:26:30,431
Und einfach so,
Derrick bekommt sein Leben zurück.

1073
01:26:31,432 --> 01:26:33,601
Bleib heute Nacht zu Hause.

1074
01:26:33,635 --> 01:26:35,136
Die Waffe, um Carter zu töten
wird geliefert.

1075
01:26:37,538 --> 01:26:39,007
Habe es?

1076
01:26:41,542 --> 01:26:43,011
Und jetzt verschwinde!

1077
01:28:09,030 --> 01:28:10,932
Fuhrmann?

1078
01:28:10,966 --> 01:28:12,768
Hallo, Carter. Fuhrmann. Hören.

1079
01:28:12,801 --> 01:28:15,805
- Kenne ich dich, Mann?
- Nein, aber ich muss mit dir reden. Hör einfach zu.

1080
01:28:15,837 --> 01:28:17,273
Nimm deine verdammten Hände
Geh weg von mir, Mann.

1081
01:28:17,305 --> 01:28:20,176
- Komm zurück! Einfach, einfach.
- Whoa, whoa, whoa. In Ordnung. Sei ruhig, Mann.

1082
01:28:20,208 --> 01:28:22,577
Detektivin Valerie Quinlan,
richtig?

1083
01:28:22,609 --> 01:28:24,747
Sie ist deine Ex-Frau?

1084
01:28:24,779 --> 01:28:27,649
Ist sie deine Ex-Frau?

1085
01:28:27,682 --> 01:28:29,985
- Ja.
- Sie hat meine Frau getötet.

1086
01:28:31,618 --> 01:28:33,555
Und sie beschuldigt mich dafür.

1087
01:28:33,587 --> 01:28:35,725
- Sie will deinen Tod, Mann.
- Was?

1088
01:28:35,757 --> 01:28:39,060
Sie will deinen Tod,
aber ich habe einen Plan.

1089
01:28:39,095 --> 01:28:40,328
Sie hat dich hierher geschickt
um mich zu töten?

1090
01:28:40,363 --> 01:28:44,498
- Ich muss es so aussehen lassen...
- Eine Waffe auf mich gerichtet? Ficker!

1091
01:28:49,604 --> 01:28:51,239
Sie versucht mir etwas anzuhängen!

1092
01:28:51,273 --> 01:28:52,807
Ich brauche deine Hilfe! Nein.

1093
01:28:58,680 --> 01:29:00,181
Oh nein.

1094
01:29:00,216 --> 01:29:02,184
Nein.

1095
01:29:02,217 --> 01:29:04,920
Ich wollte nur reden.
Ich wollte nur...

1096
01:29:06,721 --> 01:29:08,224
Oh, Scheiße.

1097
01:30:46,755 --> 01:30:48,356
Wie hat es sich angefühlt?

1098
01:30:51,760 --> 01:30:53,095
Ich wollte ihn warnen...

1099
01:30:55,864 --> 01:30:57,733
dass seine Ex-Frau verrückt war...

1100
01:30:59,400 --> 01:31:01,170
und dass sie seinen Tod wollte.

1101
01:31:02,070 --> 01:31:06,908
Gott.
Bei dir ist nichts einfach.

1102
01:31:06,942 --> 01:31:10,145
Er hat mich angegriffen,
und die Waffe ging los.

1103
01:31:11,447 --> 01:31:13,349
Er ist tot.

1104
01:31:13,381 --> 01:31:16,318
Aber du hast deinen Job gemacht.

1105
01:31:16,351 --> 01:31:18,119
Ich hasse dich verdammt noch mal.

1106
01:31:20,122 --> 01:31:23,024
Da ist es.
Genau wie ich es versprochen habe.

1107
01:31:28,363 --> 01:31:31,800
Fortfahren.
Worauf warten Sie noch?

1108
01:31:31,833 --> 01:31:34,036
- Nimm es und geh.
- Nein.

1109
01:31:34,069 --> 01:31:35,203
Nein?

1110
01:31:35,237 --> 01:31:37,238
Du wirst mich töten,
bist du nicht?

1111
01:31:37,273 --> 01:31:38,940
Warum sollte ich das tun?

1112
01:31:38,974 --> 01:31:41,210
Denn wenn ich tot bin,
Du bekommst die Auszeichnungen,

1113
01:31:41,243 --> 01:31:43,845
Du klärst die Morde auf,
Du bekommst deine Tochter zurück.

1114
01:31:43,878 --> 01:31:47,483
Keine losen Enden.
Genauso wie es dir gefällt.

1115
01:31:47,515 --> 01:31:49,350
Warum bist du dann hier?

1116
01:32:00,328 --> 01:32:02,864
Das liegt daran, dass ich der Einzige bin
wer kann dir jetzt weiterhelfen.

1117
01:32:05,100 --> 01:32:06,969
Ja.

1118
01:32:24,220 --> 01:32:25,787
Du bist erbärmlich.

1119
01:32:26,956 --> 01:32:29,190
Ich brauche deinen Tod nicht.

1120
01:32:29,225 --> 01:32:30,893
Wir sind beide sauber.

1121
01:32:30,926 --> 01:32:33,996
Du hast brutal ermordet
vier Personen.

1122
01:32:34,029 --> 01:32:36,798
Und wenn es so wäre, würde ich weiter töten
bedeutete, meine Tochter zurückzubekommen.

1123
01:32:39,335 --> 01:32:44,038
Ich habe bekommen, was ich wollte,
und du hast bekommen, was du wolltest.

1124
01:32:44,073 --> 01:32:47,775
Jetzt nimm die Waffe und verpiss dich
bevor ich meine Meinung ändere.

1125
01:33:07,128 --> 01:33:09,398
Deine Tochter hat es verdient
viel besser als du.

1126
01:36:09,144 --> 01:36:11,180
Was ist so lustig?

1127
01:36:19,188 --> 01:36:23,324
- Habe dich, Schlampe.
- <i>Ich habe die Morde bereits aufgeklärt, indem ich Tyrin getötet habe.</i>

1128
01:36:23,358 --> 01:36:25,527
<i>Und jetzt habe ich es geschafft
meine Tochter zurück.</i>

1129
01:36:25,560 --> 01:36:28,296
<i>Ich bin dabei, einen Mann zu entlasten
wer zu Unrecht beschuldigt wurde.</i>

1130
01:36:28,329 --> 01:36:33,368
- <i>Wir sind beide sauber.</i>
- <i>Sie haben vier Menschen brutal ermordet.</i>

1131
01:36:33,402 --> 01:36:35,671
- <i>Es gibt keine Sauberkeit.</i>
- <i>Und ich würde weiter töten</i>

1132
01:36:35,704 --> 01:36:37,439
<i>wenn es bedeutete
Ich bekomme meine Tochter zurück.</i>

1133
01:37:35,731 --> 01:37:38,600
<i>Du wirst was tun
Das hast du getan, als du ein kleiner Junge warst.</i>

1134
01:37:38,634 --> 01:37:40,601
<i>Das wirst du
Kopf hoch.</i>

1135
01:37:40,636 --> 01:37:42,537
<i>Du wirst deine Schultern strecken
zurück, und du wirst es tun</i>

1136
01:37:42,570 --> 01:37:44,238
<i>was auch immer nötig ist
um es zu erledigen.</i>

1137
01:37:52,314 --> 01:37:54,615
Heben Sie Ihre Hände in die Luft!

1138
01:37:56,719 --> 01:37:58,787
<i>Gehen Sie Ihren Namen rein, mein Sohn.</i>

1139
01:38:02,658 --> 01:38:04,458
<i>Was geht denn?
Es sind Terrence J. und Angie.</i>

1140
01:38:04,493 --> 01:38:06,328
<i>LAs offizielles Zuhause
für Hip-Hop.</i>

1141
01:38:06,360 --> 01:38:08,396
<i>Das stimmt. Jetzt,
Erinnert ihr euch noch an Derrick Tyler?</i>

1142
01:38:08,430 --> 01:38:10,498
<i>Der ehemalige Sportstar
wurde zum Geschäftsmogul</i>

1143
01:38:10,532 --> 01:38:13,167
<i>Wer war ein Hauptverdächtiger?
in diesem Doppelmord?</i>

1144
01:38:13,201 --> 01:38:14,469
<i>Ja.
Wenn The Shade Room</i>

1145
01:38:14,502 --> 01:38:16,270
<i>sagte, er sei schuldig,
Dieser Mann ist schuldig.</i>

1146
01:38:16,305 --> 01:38:18,606
<i>Heute geht er raus
ein freier Mann.</i>

1147
01:38:18,640 --> 01:38:21,643
<i>Du willst es erzählen
Ich, ein unschuldiger Schwarzer, wurde freigelassen?</i>

1148
01:38:21,676 --> 01:38:24,512
<i>Das stimmt, denn
Dein Junge kam mit Quittungen.</i>

1149
01:38:24,546 --> 01:38:26,882
<i>Ein aufgezeichnetes Geständnis
von Detective Quinlan</i>

1150
01:38:26,916 --> 01:38:29,283
<i>offizielle Rechtfertigung
Derrick Tyler.</i>

1151
01:38:29,318 --> 01:38:30,752
<i>Alles klar,
Ich habe zwei Dinge gelernt.</i>

1152
01:38:30,787 --> 01:38:33,654
<i>Erstens müssen wir aufhören
Menschen schuldig machen</i>

1153
01:38:33,689 --> 01:38:35,556
- <i>bevor sie es tatsächlich sind.</i>
- <i>Amen.</i>

1154
01:38:35,591 --> 01:38:37,859
<i>Und zwei,
wenn du deine Frau betrügst,</i>

1155
01:38:37,894 --> 01:38:39,528
<i>Stellen Sie sicher, dass es kein Polizist ist.</i>

1156
01:38:39,560 --> 01:38:41,262
<i>Schummelt einfach nicht, Jungs.</i>

1157
01:38:48,976 --> 01:38:51,976
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull